Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Far From Home» par Five Finger Death Punch

Loin de la maison

Another day in this carnival of souls
Another night settles in as quickly as it goes
The memories of shadows, ink on the page
And I can't seem to find my way home
Un autre jour, dans ce carnaval d'âmes
Une autre nuit s'installe aussi vite qu'elle passe
Les mémoires des ombres, l'encre sur la page
Et je ne n'arrive pas à retrouver ma voie

And it's almost like
Your heaven's trying everything
Your heaven's trying everything
To keep me out
Et c'est presque comme si
Votre paradis faisait tout
Votre paradis faisait tout
Pour me tenir à l'écart

All the places I've been and things I've seen
A million stories that made up a million shattered dreams
The faces of people I'll never see again
And I can't seem to find my way home
Tous les endroits que j'ai visités et tout ce que j'ai vu
Un million histoires qui composent un million de rêves brisés
Le visage des gens que je ne reverrai jamais
Et je ne n'arrive pas à retrouver ma voie

Cause it's almost like
Your heaven's trying everything to break me down
Cause it's almost like
Your heaven's trying everything to keep me out
Parce que c'est presque comme si
Votre paradis faisait tout pour me briser
Parce que c'est presque comme si votre paradis faisait tout pour me tenir à l'écart

(Solo de guitare)

Cause it's almost like
Your heaven's trying everything to break me down
Cause it's almost like
Your heaven's trying everything
Your heaven's trying everything to break me down
To break me down
To break me down
Parce que c'est presque comme si
Votre paradis faisait tout pour me briser
Parce que c'est presque comme si
Votre paradis faisait tout pour me briser
Parce que c'est presque comme si
Votre paradis faisait tout
Votre paradis faisait tout pour me briser
Pour me briser
Pour me briser

Your heaven's trying everything
Your heaven's trying everything to break me down
Votre paradis faisait tout
Votre paradis faisait tout pour me briser
Pour me briser

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 5381 2 2 5 le 3 décembre 2010 à 18h26.
War Is The Answer (2009)
Chanteurs : Five Finger Death Punch
Albums : War Is The Answer, A Decade of Destruction [Compilation]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Far From Home»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

originale so Il y a 11 an(s) 8 mois à 03:53
5195 2 2 3 originale so où est le texte original ?
originale so Il y a 11 an(s) 8 mois à 03:54
5195 2 2 3 originale so où pourrais-je trouver les paroles originales svp ?
originale so Il y a 11 an(s) 8 mois à 04:00
5195 2 2 3 originale so on dirait des paroles traduites avec un traducteur en ligne gratuit mais aussi automatique et les béotiens qui se contentent d'un copié collé sans même relire ce qu'ils publient sont des parasites sur Internet.
Senseless Life Il y a 11 an(s) 7 mois à 01:51
5381 2 2 5 Senseless Life Haha, je ne suis pas encore un parasite, hein .. x)
Cette traduction est vieille, très vieille, c'était quand je débutais dans la conquête de la langue anglaise, j'étais fan de ce site, et fan de l'anglais, alors je me suis permis de travailler mon anglais grâce à des chansons encore non traduite, alors je me suis permis de travailler dessus et de les insérer à ce site, et mon anglais n'était pas parfait, loin de là, comme toujours xD mais je me servais de traducteurs en ligne et je retransformer les paroles pour qu'elles aient un sens, mais pas facile avec des phrases aussi difficile que Far Fom Home, mais bon, j'ai fais ce que j'ai pu, au moins il y a un semblant de traduction, et il faut l'avouer, chaque lecteur remix ensuite les paroles à sont goût pour la rattacher à une histoire vécu, une douleur profonde et ce genre de choses, beaucoup reprenne les paroles pour les adapter à eux-mêmes, alors parfait ou pas, ce n'est pas si terrible, je trouve Cordialement .. Senseless Life
Senseless Life Il y a 11 an(s) 7 mois à 01:53
5381 2 2 5 Senseless Life Et pour le texte original, si tu parles des paroles en Anglais du texte, Google est ton ami est un simple " Five Finger Death Punch - Far From Home lyrics " dans la barre de recherche suffira à combler ta demande Cordialement .. Senseless Life
Caractères restants : 1000