Paroles et traduction de la chanson «We Will Rise Again» par Scorpions

We Will Rise Again (Nous nous élèverons à nouveau)

Holding on to you like broken glass
Je m'accroche à toi comme du verre brisé
Every touch cuts deeper than the last
Chaque contact m'entaille plus profondément que le précédent
I know I should leave
Je sais que je devrais partir
But it feels so good to bleed
Mais cela fait tellement de bien de saigner

Poison kisses lock us in this cage
Les baisers empoisonnés nous enferment dans cette cage
Our lives get twisted in this masquerade
Nos vies sont triturées dans cette mascarade
I can't seem to shake this incurable need
Je ne peux ébranler ce besoin insatiable
This endless addiction I feed
C'est cette addiction sans fin que je nourris

Angels on fire, they fall from the sky
Des anges en flammes, ils tombent du ciel
Heaven and hell will be burning tonight
Le paradis et l'enfer brûleront ce soir
Covered in ashes, I cry out your name
Couvert de cendres, je hurle ton nom
And out of the flames, we will rise again
Et en dehors des flammes, nous nous élèverons à nouveau.

Run into the shadows where we hide
Je cours vers les ombres où nous nous cachons
Bodies tender as our words collide
Les corps s'attendrissent tandis que nos mots se heurtent
And nothing is sacred and everything's wrong
Et rien n'est sacré et tout va mal
But you and I keep holding on
Mais toi et moi continuons de nous accrocher.

Angels on fire, they fall from the sky
Des anges en flammes, ils tombent du ciel
Heaven and hell will be burning tonight
Le paradis et l'enfer brûleront ce soir
Covered in ashes, I cry out your name
Couvert de cendres, je hurle ton nom
And out of the flames, we will rise again
Et en dehors des flammes, nous nous élèverons à nouveau.

No temptation is my sin
Aucune tentation dans mon péché
Not my darkest demons win
Ce ne sont pas mes démons les plus sombres qui gagnent.

Angels on fire, they fall from the sky
Des anges en flammes, il tombent du ciel
Heaven and hell will be burning tonight
Le paradis et l'enfer brûleront ce soir
Covered in ashes, I cry out your name
Couvert de cendres, je hurle ton nom
And out of the flames, we will rise
Et en dehors des flammes, nous nous élèverons.

Angels on fire, they fall from the sky
Des anges en flammes, ils tombent du ciel
Heaven and hell will be burning tonight
Le paradis et l'enfer brûleront ce soir
Covered in ashes, I cry out your name
Couvert de cendres, je hurle ton nom
And out of the flames, we will rise again
Et en dehors des flammes, nous nous élèverons à nouveau
We will rise again, we will rise
Nous nous élèverons à nouveau, nous nous élèverons.