Facebook

 

Paroles de la chanson «Grab The Mic» (avec traduction) par Mindless Self Indulgence

Tight (1999)
0 0
Albums : Tight

Paroles et traduction de «Grab The Mic»

Grab The Mic (Prendre le micro)
Tout ce qui est entre parenthèses sont les notes, les interrogations, les interprétations ainsi que les pudiques et discrets appels à l'aide lancés à la cantonade du/par le traducteur qui, décidément, n'a pas su traduire grand-chose.

Laisse voir ton petit pénis
C'est un très petit pénis et je suis très content de dire
Que c'est un très petit pénis qui vient te rendre visite aujourd'hui.

J'étais si petit, et tu as essayé de le prendre
(Là, l'auteur/interprète semble, par un brillant procédé stylistique dont j'ai malencontreusement oublié le nom, exprimer son sentiment d'infériorité à travers l'image poétique de son sexe)
Oui j'étais si
Petit, et tu as essayé de le prendre
J'étais si petit et tu as essayé de le prendre
De le prendre !

Mais maintenant
Je prend le micro
Et ensuite je laisse mes rimes jaillir
Je prend le micro
Et ensuite je laisse mes rimes jaillir

Comme toi, j'ai besoin de brûler
Nous savons tous de qui je suis en train de rêver/fantasmer
(Du pauvre au chaton, du pauvre au chaton, du pauvre au chaton, du pauvre au chaton, ... )

Maintenant il est si petit et tu as essayé de le prendre
Maintenant il est si petit et tu as essayé de la prendre
De le prendre

Mais maintenant, je prend le micro
Et ensuite je laisse mes rimes jaillir
Je prend le micro
Et ensuite je laisse mes rimes jaillir

Comme toi, j'ai besoin de brûler
Nous savons tous de qui je suis en train de rêver
Tout ce qui est sur (qlqch) est nouveau
("Everything on is new", alors là, honnêtement, tout est suggéré, rien est imposé. )
Encore encore encore !

Maintenant, je prend le micro
Et ensuite je laisse mes rimes jaillir
Je prend le micro
Et je laisse mes rimes brûler...

...

 
Publié par 5311 5 2 2 le 26 décembre 2010, 16:57.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000