Paroles et traduction de la chanson «Iyiyi» par Cody Simpson

Iyiyi

Cody Simpson, yeah!
Cody Simpson, ouais !

Sh-Shawty who dat- who dat you think always missing you
Chérie, celui à qui tu penses manques toujours de toi
iYiYi cannot get enough of kissing you
Je ne peux pas en avoir assez de t'embrasser
I don't cry-yi-yi ok I shed a tear or two
Je ne pleure pas, ok je verse une larme ou deux
On the gri-iy-ind but girl ain't no forgetting
you cuz
Sur le coup, mais chérie je ne t'oublie pas parce que

Every minute, every second, every hour of the day, iYiYi
Chaque minute, chaque seconde, chaque heure de la journée, iYiYi
Every hour of the day, iYiYi
Chaque heure de la journée iYiYi
Everytime that I'm away, iYiYi
Chaque fois que je suis loin je
Missing you
Manque de toi

Every moment that is stolen, it can never be
replaced, iYiYi
Chaque moment, qui est volé, il ne pourra jamais être remplacé, iYiYi
Even if it's for a day, iYiYi
Même si c'est pour un jour, iYiYi
I'ma text you up to say, iYiYi
Je vais t'écrire toute la journée, je
Missing you, missing you
manque de toi, manque de toi

Oh baby, whenever I'm gone
Oh chérie, chaque fois que je suis parti
I'm wishing I was back home
Je souhaitais que je sois de retour à la maison
I can feel your heart when we're apart
Je sens ton coeur quand nous sommes éloignés
Girl, I'm on my way, trust every word I say
Chérie, je suis sur le chemin, crois chaque mot que je dis

I can't wait to see your face
J'ai hâte de voir ton visage

And when I said goodbye
Et quand je t'ai dis au revoir
I saw the tears in your eyes
J'ai vu les larmes dans tes yeux
As you started to cry
quand tu as commencé à pleurer
I took your hand and promised I'll be right back
J'ai pris ta main et j'ai promis que je serais vite de retour
Girl, I'm coming right back to see you smile
Chérie, je reviens maintenant pour voir ton sourire

So girl, what I gotta do, to make you see,
Alors chérie, ce que je vais faire, pour te montrer
I mean what I say to you
que je ressens ce que je te dis :
I'll send you a picture, let you know I miss you
je vais t'envoyer une photo, pour que tu saches que tu me manques
Girl, send me a kiss, I can't wait to see you
Chérie envoie moi un baiser, j'ai hâte de te revoir

Remember when we first met
Rappelles toi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
I had to tell you that I couldn't live without your love
J'ai du te dire que je ne pouvais pas vivre sans ton amour
Baby, I must confess, we were the perfect match
Chérie, je dois avouer, nous sommes le couple parfait
You we're a gift sent from above
Tu es un cadeau envoyé du ciel

When you're thinking about me, text 1-4-3*
Quand tu penses à moi, écris 1-4-3*
That means I love you, girl
Ca veut dire 'Je t'aime', Chérie
I'll be your everything and all you need
Je serais tout dont ce que tu as besoin
Oh baby, let your heart take the lead
Oh chérie, laisse ton coeur prendre le dessus

Ooh, so girl, what I gotta do to make you see
Oh, alors chérie, ce que je vais pour te montrer
I mean what I say to you
que je ressens ce que je te dis :
I'll send you a picture, let you know I miss you
Je vais t'envoyer une photo, pour tu saches que tu me manques
Girl, send me a kiss, I can't wait to see you
Chérie envoie moi un baiser, j'ai hâte de te voir

Lil' mama, ain't nobody else, I need you, girl iyiyi
Chérie, il n'y a personne d'autre j'ai besoin de toi
I got intentions just to please you, girl
J'ai l'intention de te faire plaisir chérie
And I try-iyiyi, lady that's what you deserve
Et j'essaye, lady c'est ce que tu mérite
Super fly-iyiyi, be more precious than a pearl
Superficielle, sois plus précieuse qu'une perle

I can't lie-iyiyi, pictures in my living room
Je ne peux pas mentir, il y a des photos dans mon salon
When I iyiyiy, dashboard, digital
Quand je suis sur tableau de bord digital
To the skyiyi, so thankful that you're in my world
Je suis reconnaissant au ciel de t'avoir dans mon monde
Do or die, baby, I ain't kidding you
Je suis desespéré, chérie je ne plaisante pas

I don't wanna be your distant man
Je ne veux pas être ton homme distant
Tellin' me I don't do enough for plans
Tu me dis que je ne fais pas pour que l'on se voie
I really can't afford to let it hit the fan
Je ne peux pas me permettre de laisser tout gâcher
Girl, every minute I wanna hold your hand
Chérie, chaque minute j'aimerais tenir ta main

Ain't no limit to the words I'm saying
Il n'y a pas de limites aux mots que je dis
I don't wanna rock with a brand new band
Je ne veux m'amuser avec une nouvelle bande
Just you, lil' mama, that's grand
Juste toi, chérie, c'est formidable
I've been all over the land and
J'ai été dans tout le pays et

Ooh, ooh, ooh, ooh, yeah
Ooh, I'm missing you
Tu me manques

Explications
Les lettres I et Y en anglais se prononcent de telles sortes qu'elles peuvent être employées pour dire 'I am' (je suis).
Dans le texte, ce qui suit iYiYi est "Missing you". Dans le contexte, iYiYi voudrait donc dire "Tu me manques" (ou "Je manques de toi")

*1-4-3 veut dire, comme le dit après Cody, "I Love You" (Je t'aime). Le code est le suivant : il y a 1 lettre pour "I", 4 pour "LOVE" et 3 pour "YOU".

Publié par AnaisBree 6043