Paroles et traduction de la chanson «Straight To The Grave» par Bad City

Ici, je crois qu'il est question de sexe ("she's ready to go"), drogue ("I'm drunk, passed out") et rock and roll ("the Devil on my back/It's riding me away") (oui car le thème du diable est très rock n roll) et qu'à force de vivre cette vie, le chanteur sait qu'il risque de mourir très vite.

Straight To The Grave (Tout Droit Dans La Tombe)

You can hide
Tu peux te cacher
You can ride my skeleton, ride
Tu peux chevaucher mon squelette, vas-y
Unplace your fingers against my side
Retire tes doigts de mon corps
Alright, here we go
D'accord, nous voilà partis
Where we're goin' nobody knows
Personne ne sait où nous allons
And even I start losin' my hold on you
Et même moi je perds mon emprise sur toi

Cause I'm drunk, passed out
Parce que je suis saoul, évanoui
And she's ready to go
Et elle est prête à y aller
And I'm barely breathing
Et je respire à peine
And anything goes
Et tout peut arriver
When you're under my clothes
Quand tu es sous mes vêtements
With your fingers leading
Et tes doigts mènent la danse
Keep repeating
Répète encore

Face to face
Face à face
As we hold each other in peace
Alors que nous nous enlaçons paisiblement
And send these pitfalls into the leaps of space
Et que nous envoyons ces pièges au fin fond de l'espace
And though you're feelin' alive
Et même si tu te sens vivante
Cause I could die inside at night
Parce que je pourrais mourir à l'intérieur dans la nuit
And lay there forever under your smiles
Et rester couché là sous tes sourires à jamais
She says
Elle dit

Straight to the grave
Tout droit dans la tombe
And if I stay alive, I'll stay yeah
Et si je reste en vie, j'y resterai ouais
Fade away
Je m'efface
The Devil on my back
Le Diable est sur mon dos
It's riding me away
Il m'emporte au loin
Straight to the grave
Tout droit dans la tombe
And if I'm burning out, okay yeah
Et si tu grilles, et bien d'accord
We'll live forever on the radio wave
Nous vivrons pour toujours sur les ondes radio

Oh taste the Devil
Oh goûte le Diable
You fired out my lungs
Tu as mis le feu à mes poumons
Yeah
Ouais
We'll live forever
Nous vivrons pour toujours
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite
You've got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite

Straight to the grave
Tout droit dans la tombe
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite
Cause I'm straight
Parce que je vais tout droit
(Straight to the grave)
(Tout droit dans la tombe)
yeah, I'm straight to the (grave)
Ouais je vais tout droit dans la (tombe)
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite
You got me on the run
Tu m'as eu pendant ma fuite