Paroles et traduction de la chanson «David Watts» par The Kinks

I am a dull and simple lad
Je suis un type morne et simple
Can not tell water from champagne
Je ne peux différencier l'eau et le champagne
And I have never met the queen
Et je n'ai jamais rencontré la reine
And I wish I could have all that he has got
Et je souhaiterais pouvoir avoir tout ce qu'il possède
I wish I could be like David Watts
Je souhaiterais pouvoir être comme David Watts

And when I lie on my pillow at night
Et quand je repose la nuit sur mon oreiller
I dream I could fight like David Watts
Je rêve de pouvoir combattre comme David Watts
Lead the school team to victory
De mener l'équipe de l'école à la victoire
And take my exams and pass the lot
Et de passer mes examens et de surclasser tout le monde

(Wish I could be)
(Je souhaiterais pouvoir être)
Wish I could be like David Watts
Je souhaiterais pouvoir être comme David Watts (bis)
(Wish I could be)
(Je souhaiterais pouvoir être)
Conduct my life like David Watts
Mener ma vie comme David Watts
(Wish I could be)
(Je souhaiterais pouvoir être)
I wish I could be like David Watts
Je souhaiterais pouvoir être comme David Watts

He is the head boy at the school
Il est le préfet à l'école
He is the captain of the team
Il est le capitaine de l'équipe
He is so gay and fancy free
Il est si gai et dépourvu de soucis
And I wish all his money belonged to me
Et je souhaiterais que tout son argent m'appartienne
I wish I could be like David Watts
Je souhaiterais pouvoir être comme David Watts

And all the girls in the neighborhood
Et toutes les filles du voisinage
Try to go out with David Watts
Tentent de sortir avec David Watts
They try their best but can't succeed
Elles font de leur mieux mais ne peuvent y arriver
For he is of pure and noble breed
Car il est de souche noble et pure

Wish I could be like
Je souhaiterais pouvoir être comme (ter)