Paroles et traduction de la chanson «Made of stone» par Evanescence

Speak your mind
Like I care
I can see your lips moving
I just learn not to hear
Exprime tes pensées
Comme si ça m'importait
Je peux voir tes lèvres en mouvement
Je viens juste d'apprendre à ne pas entendre

Don’t waste your time
Ne perds pas ton temps

It’s never enough for you, baby
Don’t wanna play your game
Never will I
No, I’ll never let you say
I’m all out of love for you, baby
And now that I’ve tried everything
I’ll numb the pain till I am made of stone
Ce n'est jamais assez pour toi, bébé
Je ne veux pas jouer à ton jeu
Jamais je ne le ferai
Non, je ne te laisserai jamais dire
Je suis pleine d' amour pour toi, bébé
Et maintenant que j'ai tout essayé
Je vais engourdir la douleur jusqu'à ce que je sois faite de pierre

Take your time
I’m not scared
Make me everything you need me to be
So the judgement seems fair
Prends ton temps
Je n'ai pas peur
Fais de moi tout ce que tu as besoin que je sois
Afin que le jugement semble juste

Don’t waste your time
Ne perds pas ton temps

It’s never enough for you, baby
Don’t wanna play your game
Never will I
No, I’ll never let you say
I’m all out of love for you, baby
And now that I’ve tried everything
I’ll numb the pain till I’m made to..
Ce n'est jamais assez pour toi, bébé
Je ne veux pas jouer à ton jeu
Jamais je ne le ferai
Non, je ne te laisserai jamais dire
Je suis pleine d' amour pour toi, bébé
Et maintenant que j'ai tout essayé
Je vais engourdir la douleur jusqu'à ce que je sois faite pour ..

...Tear at my heart
For the way that it feels
I will still remember when you’ve, love
Forgotten me
... Déchirer mon cœur
Juste pour ce que je ressentirai
Je m'en rappellerai encore bien après que m'ayez oublié, mon amour
Perdue

It’s never enough for you, baby
Don’t wanna play your game
Never will I
No, I’ll never let you say
I’m all out of love for you, baby
And now that I’ve tried everything
I’ll numb the pain till I am made of stone
Ce n'est jamais assez pour toi, bébé
Je ne veux pas jouer à ton jeu
Jamais je ne le ferai
Non, je ne te laisserai jamais dire
Je suis pleine d' amour pour toi, bébé
Et maintenant que j'ai tout essayé
Je vais engourdir la douleur jusqu'à ce que je sois faite de pierre

It's never enough
It's never enough
It's never enough
I’ll numb the pain till I am made of stone
Numb the pain till I am made of stone
Ce n'est jamais assez
Ce n'est jamais assez
Ce n'est jamais assez
Je vais engourdir la douleur jusqu'à ce que je sois faite de pierre
Engourdir la douleur jusqu'à ce que je sois faite de pierre

__________
Cette fois-ci Amy parle d'une fille blessée par un homme qui se joue d'elle. Elle a conscience et a décidé quelque soit la douleur qui en résulte de l'ignorer lui et ses jeux comme on le voit ici : Je viens juste d'apprendre à ne pas entendre et à plusieurs reprises ici : Je ne veux pas jouer à ton jeu. En effet : Ce n'est jamais assez pour toi, bébé et malgré tout l'amour qu'elle a pour lui comme elle le répète aussi elle sait que ça n'ira jamais...
C'est pour cela qu'elle veut être : faite de pierre pour échapper à la douleur.