Paroles et traduction de la chanson «Lose it» par Austra

Lose it
Perdre ça

Bon, eh bien, les paroles me semblent assez explicites. Une histoire amoureuse entre le désir et la haine.

Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre,
Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre,
I never knew you, I never knew,
Je ne t'ai jamais vraiment connu(e), je n'ai jamais su,
I never knew you, I never knew,
Je ne t'ai jamais vraiment connu(e), je n'ai jamais su,
Your body's harmful, the very shape
Ton corps est nuisible dans sa forme même
The cracks are deeper, on every plate.
Les fissures sont profondes, sur chaque plaque

Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre
Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre
I get impatient, with every word
Je deviens impatient(e), avec chaque mot
The more you ask me, the more I've heard
Ce que tu me demandes le plus, c'est ce que j'ai le plus entendu
This is a thirst that I've never had,
C'est la soif que je n'ai jamais eu,
I've never bled for another man.
Je n'ai jamais saigné pour un autre homme.

Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre
Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre

My face screams
Mon visage hurle
My face screams
Mon visage hurle
My face screams without any motion/an emotion
Mon visage hurle sans aucun mouvement/sans trace d’émotion

In the darkness comes, another, another
Dans les ténèbres elle vient, une autre, une autre,
Hold her by the thumbs, the other, the other
Tiens-la par les pouces, l'autre, l'autre
Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre
Don't wanna lose you, don't wanna lose,
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas perdre (X4)

In the darkness comes, another, another
Dans les ténèbres elle vient, une autre, une autre
Hold her by the thumbs, the other, the other
Tiens-la par les pouces, l'autre, l'autre