Facebook

 

Paroles de la chanson «1+1» (avec traduction) par Beyoncé

4
1 0
Chanteurs : Beyoncé
Albums : 4
Voir tous les clips Beyonce

Paroles et traduction de «1+1»

If I ain’t got nothing, I got you
If I ain’t got something I don’t give a damn, cause I got it with you
I don’t know much about algebra, but I know one plus one equals two
And it’s me and you, that’s all we’ll have when the world is thru
Cause baby we ain’t got nothing without love
Darling you got enough for the both of us
So come on baby, make love to me.

Si je n'ai plus rien, Je t'ai toi.
Si je n'ai plus rien Je m'en fiche royalement, puisque Je t'ai toi.
Je ne connais pas grand chose à l'algèbre, mais je sais, que 1+1=2
Et c'est moi, & toi. C'est tout ce qu'on aura quand le monde sera au plus bas.
Car bébé nous, n'avons, plus rien, sans l'amour.
Chéri tu, en as, assez, pour tous les 2,
Alors viens bébé, Fais moi l'amour.

When my days look low, pull me in close and don’t let me go.
Make love to me. So that when the worlds at war, that our love heal us all
Right now baby make love to me…me…me…me…me. ooh ooh make love to me.

Quand mes jours sont sombres, sers moi fort, et ne me laisses pas partir.
Fais moi l'amour. Pour que quand le monde fait la guerre, Notre amour nous sauves tous.
Maintenant bébé ! Fais moi l'amour .... Ohh ohhh Fais moi l'amour.

Hey! I don’t know much about guns but I…I’ve been shot by you
Hey! And I don’t know when I’m gon die, but I hope that I’m gon die by you
Hey! And I don’t know much about fighting, but I, I know I will fight for you
Hey! Just when I ball up my fist I realize that I’m laying right next to you

Hey ! Je ne connais pas grand chose aux armes, mais j'ai ,été touchée par toi.
Hey ! Je ne sais pas quand je vais mourir, mais j'espère, mourir, près de toi.
Hey ! Je connais pas grand chose à la bagarre, mais je, Je sais, que je me battrai, pour toi.
Hey ! Au moment ou je lève mon poing, je réalise que je suis allongée près de toi

Baby we ain’t nothing but love, and darling you got enough for the both of us
Make love to me…when my days look low, pull me in close and don’t let me go.
Make love to me…so that when the worlds at war, that our love heal us all
Help me let down my guard, make love to me…me..me….me..me
Ooh ooh ooh make love to me... me... me... mee... mee

Bébé, on ne possède rien .. apart l'amour, et chéri tu, en as ,assez, pour nous deux.
Fais moi l'amour, Quand mes jours sont sombres, sers moi fort, et ne me laisses pas partir
Fais moi l'amour. Pour que quand le monde fait la guerre, Notre amour nous sauves tous
Aides moi à baisser la garde, Fais moi l'amour ...
Ohh Ohhh Ohhh fais-moi l'amour ...

 
Publié par 8394 5 3 3 le 2 janvier 2012, 19:46.
 

Vos commentaires

kagome12 Il y a 4 an(s) 5 mois à 00:03
3168 3 2 1 kagome12 petite erreur au niveau de la deuxième ligne de la traduction: "If I ain't got something I don't give a damm, cause I got it with you" se traduit par Si je n'ai pas quelque chose ( en français on dirait d'ailleurs plutôt Si je manque de quelque chose) je m'en fout ( ou je m'en fiche royalement comme vous l'avez dit ^^) parce que je l'ai avec toi
kagome12 Il y a 4 an(s) 5 mois à 00:05
3168 3 2 1 kagome12 dsl pour la faute d'orthographe ^^ "je m'en fous"
Sully Il y a 3 an(s) 3 mois à 23:55
9209 5 3 3 Sully Moi je trouve la traduction assez baclée en fait ! Très simple et très rapide tu aurai pu t'appliquer un peu par respect pour Beyoncé !
MrsBreezyMendy-N Il y a 3 an(s) à 21:05
8394 5 3 3 MrsBreezyMendy-N Site web @Sully : " Par respect pour Beyoncé " LOL Beyoncé est l'artiste que je respecte le plus sur cette planète donc je te répondrai que le respect n'a rien a voir, et toi qui fait beaucoup de traductions j'pense que tu devrais savoir que bien que cette chanson est magnifiquement écrite, les sentiments bien évoqués en anglais, il est souvent difficile voire impossible de les voir retranscrit harmonieusement dans la langue française , et pour éviter de "saccager" le sens de cette chanson j'ai pas voulu la dénaturer et je l'ai faite en toute simplicité, voila,
si tu as une remarque plus pertinente pour m'aider à améliorer cette trad comme sur le premier commentaire qui m'a fait remarquer une erreur , je suis preneuse ! bye
Melimna Il y a 1 an(s) 9 mois à 19:46
161 3 Melimna Magnifique ma femme tu est sublime je l'adore je la respect et je suis donne tout mon amour et mon admiration je l'ai vu au THE RUN TOUR elle étai sublime je rêve de la revoir 😍
Melimna Il y a 1 an(s) 9 mois à 19:46
161 3 Melimna Respect
Melimna Il y a 1 an(s) 9 mois à 19:48
161 3 Melimna Tout ces chanson mérite aclamation 😍
Melimna Il y a 1 an(s) 9 mois à 19:48
161 3 Melimna Je laime
Melimna Il y a 1 an(s) 9 mois à 19:49
161 3 Melimna I love Beyoncé elle chante trop trop bien i love grave 😍
Caractères restants : 1000