Paroles et traduction de la chanson «Cascade» par Siouxsie And The Banshees

oh the air was shining
Ô l'air rayonnait
shining like a wedding ring
Rayonnait tel une alliance
barbed like sex
Acérée comme le sexe

i felt 10,000 volts
Je ressenti 10,000 volts

my chest was full of eels
Ma poitrine était remplie d'anguilles ( ici des anguilles électriques, c'est une métaphore )

pushing through my usual skin
Poussant au travers de ma peau habituelle

i opened up new wounds
J'ai ouvert de nouvelles blessures

pouting, shouting
Mollement, criant

oh love - like liquid falling
Ô amour - tel un liquide qui tombe

falling in cascades
Qui tombe en cascades

oh love-lorn victims laughing
Ô victimes malheureuses de l'amour qui rient ( laughing peut aussi avoir le sens de ridicule )

laughing in cascades
Qui rient en cascades

the sun was rich
Le soleil était riche

rich with a song of sin
Riche avec un chant du péché

my breath melted my words
Ma respiration transformait mes mots ( Breath peut aussi signifier l'haleine ) ( melted signifie plutôt " fondre " )

into strange alphabets
En un étrange alphabet

tormenting my tongue
Torturant ma langue ( ici le muscle )

pouting, shouting
Mollement, criant

the heartbeats were echoing
Les battements de cœur raisonnaient

echoing the revolver
Raisonnait le revolver

emptying into my mouth
Se vidant dans ma bouche

i pulled a face from my pocket
je tirai une figure de ma poche

and smiled a leper's grin
Puis souris, une grimace de lépreux

i felt somebody close
Je sentais quelqu'un prés de moi

pouting, shouting
Mollement, criant