Paroles et traduction de la chanson «Falling for the first time » par Jules Larson

Falling for the first time
Tomber pour la première fois

Entendue dans l'épisode 2, saison 1 de Pretty Little Liars.
Cette chanson raconte un coup de foudre qui a lieu dans un ascenseur, ce qui est nouveau pour eux, et qui donne l'impression d'aimer pour la première fois.

Climbing up to the 15th floor
En montant vers le 15ème étage
The city lights, and an elevator door 
Les lumières de la ville, et une porte d'ascenseur
Opens up and I see your face 
S'ouvre, et je vois ton visage
As we hold on tight, I almost hear you say 
Alors que nous nous accrochons, je t'entends presque dire
Hey, I know we can't stay 
Hey, je sais que nous ne pouvons pas rester
Hey, but I can't turn away 
Hey, mais je ne peux pas tourner le dos

It's like falling in love for the first time 
C'est comme tomber amoureux pour la première fois
You just wanna know what it feels like 
Tu veux seulement savoir ce que ça fait
So you grab my hand, as we come to life 
Alors attrape ma main, pendant que nous venons à la vie
Like falling in love for the first time. 
Comme tomber amoureux pour la première fois.

Walking up to the same hotel
Montant dans le même hôtel
The flashing lights, and a call to wish you well
Les lumières clignotantes, et un appel pour te dire bonne chance
The sun goes down and I think of you
Le soleil se couche et je pense à toi
On the 15th floor I felt the weight of something true
Au 15ème étage, j'ai senti le poids de quelque chose de vrai
Hey, I know you can't stay
Hey, je sais que tu ne peux pas rester
Hey, but I can't turn away
Hey, mais je ne peux tourner le dos

It's like falling in love for the first time 
C'est comme tomber amoureux pour la première fois
You just wanna know what it feels like 
Tu veux seulement savoir ce que ça fait
So you grab my hand, as we come to life 
Alors attrape ma main, pendant que nous venons à la vie
Like falling in love for the first time. 
Comme tomber amoureux pour la première fois.

I never wanted it so bad, I let it all go by so fast 
Je n'ai jamais voulu ça si fort, j'ai tout laissé passer si vite
And it tears me up... But I know that it's enough 
Et ça me déchire... Mais je sais que ça en est assez
It's enough
C'est assez

It's like falling in love for the first time 
C'est comme tomber amoureux pour la première fois
You just wanna know what it feels like 
Tu veux seulement savoir ce que ça fait
It's like walking on air  
C'est comme marcher dans l'air
It's like stars aligned 
C'est comme des étoiles alignées
It's like falling in love for the first time.
C'est comme tomber amoureux pour la première fois.