Paroles et traduction de la chanson «Nobody Wants To» par Crowded House

Personne ne veut

Down on the ocean floor
En bas, au fond de l'océan
That’s where I’m heading for
C'est là que je vais
Hold on to a sinking stone
Accroché à une pierre qui coule
Until the worst is known
Vers le pire qu'il soit

Nobody wants to
Personne ne veut
Think about it
Y penser
Nobody wants to
Personne ne veut
Talk about it
En parler
Nobody protects you
Personne ne vous protège

They make it go away
Ils le font s'en aller
Pretending that it’s all okay
En faisant croire que tout va bien
Broken pieces on the ground
Des morceaux brisés sur le sol
And everyone’s still turning ‘round
Et chacun s'en éloigne

Nobody wants to
Personne ne veut
Think about it
Y penser
Nobody wants to
Personne ne veut
Talk about it
En parler
Nobody protects you
Personne ne vous protège

Are we losing something
Sommes-nous en train de perdre quelque chose ?
We used to cry
Nous pleurions

We used to say why
Nous demandions pourquoi
For all I know
À ce que je sache
I might not get home
Je ne pourrais pas rentrer à la maison
Well, I found out
Donc, j'ai découvert
If we opened it up
Que si nous avions mis ce sujet sur la table
We could work this out
Nous aurions pu mettre cela au point

Nobody wants to
Personne ne veut
Nobody wants to
Personne ne veut
Talk about it now
En parler maintenant

What you suspected all along
Ce que vous soupçonniez depuis le début
Everything told you was wrong
Tout ce que l'on vous a dit était faux
And you can see it if you want
Et vous pouvez le voir si vous voulez
But nobody wants to
Mais personne n'en a envie

___________
Dans cette chanson, l'artiste décrit les sentiments et les pensées que nous pouvons avoir face au décès d'un proche et plus particulièrement du suicide.