Paroles et traduction de la chanson «Ghost River» par Nightwish

Ghost River (Rivière Fantôme)

It's a long road down the river deep'n wild
C'est un long chemin sur la rivière profonde et sauvage
Every Twist and turn a wonder-tale
Chaque tour et détour est un conte merveilleux
It's a scary ride we'd give anything to take
C'est un tour effrayant, nous donnerions n'importe quoi pour le faire
Let yourself bleed
Laisse-toi saigner
Leave a footprint on every island you see
Laisse une trace de pas sur chaque île que tu vois

Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Eh toi, l'enfant du viol, le lit de la rivière attend
Snow white, pitch-black, your life such strife
Blanche-neige, noir d'encre, Ta vie est si conflictuelles
Heavenward, deep down, I'll show you such sights
Ciel, tout au fond, Je te montrerai de tels soupirs
Believe it, we live as me dream/scream
Crois-le, nous vivons comme nous rêvons/crions

He will go down he will drown drown, deeper down
Il coulera, il se noiera noiera, tout au fond
The river wild will take your only child
La rivière sauvage prendra ton seul enfant
He will go down he will drown drown deeper down
Il coulera, il se noiera noiera, tout au fond
The mills grind slow in a riverbed ghost town
Les moulins broieront doucement dans le lit de la rivière d'une ville fantôme
He will go down he will drown drown, deeper down
Il coulera, il se noiera noiera, tout au fond
If you want me, then do come across
Si tu me veux, alors traverse

What is it you dream of, child of mine ?
C'est quoi ton rève, mon enfant ?
The magic ride, the mermaid cove ?
Le parcours de la magie, la baie de la sirène ?
Never met a kinder heart than yours
Je n'ai jamais rencontré un cœur aussi gentil que le tiens
Let it bleed
Laisse-le saigner
Leave a footprint on every island you see
Laisse une trace de pas sur chaque île que tu vois

I am the painted faces, the toxic kiss
Je suis les visages peints, le baiser toxique
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Je sème le doute, Je me balade sous le pont
Come across
Traverse
Death by a thousand cuts
La mort par milles coupures
Believe it, we dream as we dream/scream
Crois le, nous rêvons comme rêvons/crions