Facebook

 

Paroles de la chanson «Be The Young» (avec traduction) par Yellowcard

Pochette When You're Through Thinking, Say Yes
2 0
Chanteurs : Ryan Key, Yellowcard

Paroles et traduction de «Be The Young»

Cette chanson parle d'avoir cette personne, si spéciale à nos yeux, et d'être avec elle pour toujours.
J'ai sur-traduit le début du refrain ("This is loud/This is cold/This is endless") parce que je trouvais qu'écrire "C'est fort/C'est froid/C'est sans fin" sonnait moins bien en Français.

Be The Young (Etre Jeunes)

I made these wishes with you
J'ai fait ces souhaits avec toi
Went coast to coast
Ai voyagé d'une côte à l'autre
And we both felt so alive
Et tous les deux, nous nous sentions si vivant
We traded safe for something,
Nous avons échangé la sécurité contre quelque chose
Just had to be and we almost lost our minds
C'était écrit et nous sommes presque devenus fous

But we're still here searching!
Mais nous sommes toujours là, nous cherchons !

This is loud
C'est assourdissant
This is cold
C'est glacial
This is endless
C'est interminable
And i know
Et je sais
Growing up has just begun
Que nous ne faisons que commencer à grandir
But there's a place we could find
Mais il y a un endroit que nous pourrions trouver
Where this pain is useless
Où cette douleur est inutile
And we'll forever be the young
Et nous serons à jamais jeunes

summer came and flew by
L'été est arrivé puis est parti
twice as fast
Deux fois plus vite
it was close enough to feel
Il était assez proche pour qu'on le sente
and after all this waiting
Et après toute cette attente
for skies to fall
Pour que les cieux s'écroulent
i need this to be real
J'ai besoin que tout cela soit réél

please let it be real
S'il te plaît, laisse tout cela être réél

This is loud
C'est assourdissant
This is cold
C'est glacial
This is endless
C'est interminable
And i know
Et je sais
Growing up has just begun
Que nous ne faisons que commencer à grandir
But there's a place we could find
Mais il y a un endroit que nous pourrions trouver
Where this pain is useless
Où cette douleur est inutile
And we'll forever be the young
Et nous serons à jamais jeunes

where i was broken
Là où j'ai été blessé
I am healed
Je suis désormais guéri
i learned to fight
J'ai appris à me battre
i learned to feel
J'ai appris à ressentir
and i cant believe my eyes
Et je n'en crois pas mes yeux
you are still here next to me
Tu es toujours à mes côtés
all i need,you are all i see
Tout ce dont j'ai besoin, je ne vois que toi
in this life we hoped to find
Dans cette vie que nous espérions trouver

This is loud
C'est assourdissant
This is cold
C'est glacial
This is endless
C'est interminable
And i know
Et je sais
Growing up has just begun
Que nous ne faisons que commencer à grandir
But there's a place we could find
Mais il y a un endroit que nous pourrions trouver
Where this pain is useless
Où cette douleur est inutile
And we'll forever be the young
Et nous serons à jamais jeunes

 
Publié par 13770 6 4 4 le 27 janvier 2012, 14:00.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000