Paroles et traduction de la chanson «Memorial» par Caliban

Memorial est sans aucuns doutes la chanson phare du nouvel album de Caliban: I Am Nemesis. Le texte, selon moi, parle d'un homme qui a perdu la foi. Le clip montre une peinture noire s'écouler sur la bible et les membres du groupes. Le religieux qui mange cette mixture présente sur une page de la bible deviens possédé, alors que Caliban essai de se libérer en enlevant cette pattée noire de leurs visages. Donc pour moi, Caliban veut nous faire passer le message de ne pas tomber sous l'emprise de la religion, symbole de corruption. Si vous aviez une autre interprétation, faite le moi savoir.

Memorial (Monument)

This is a memorial
C'est un monument

To honour the long gone
Pour honorer la longue allée

This is a burial
C'est une scépulture

My heaven has gone wrong
Mon ciel a mal tourné

Those times we had so long ago
C'est moments que nous avions eues il y a si longtemps

Like yesterday I miss them so much
Comme hier me manquent tellement

I can’t let go
Je ne peux pas laisser tomber

My heart
Mon coeur

Is full of hate
Est plein de rage

It’s bleeding love
Il saigne l'amour

Father
Père

I have to say goodbye
Je dois dire au revoir

To keep myself alive
Pour rester en vie

I can still see you
Je peux encore te voir

You’re fading away, but
Tu est en train de disparaître, mais

I can still feel you
Je peux encore te resentir

Though you’re drifting away from me (away from me)
Bien que tu dérive loin de moi (loin de moi)

You’re drifting away
Tu es a la dérive

This is a memorial
C'est un monument

To honour the long gone
Pour honorer la longue allée

This is a burial
C'est une scépulture

My heaven has gone wrong
Mon ciel a mal tourné

Are you still here still in this place?
Es tu encore en ce lieu?

What’s left behind, where is god’s grace?
Que reste t'il, où est la grâce de dieu?

You broke my faith
Tu as brisé ma foi

My heart
Mon coeur

Is full of hate
est plein de rage

It’s bleeding love
Il saigne l'amour

Father
Père

I have to say goodbye
Je dois dire au revoir

To keep myself alive
Pour rester en vie

I can still see you
Je peux encore te voir

You’re fading away, but
Tu est en train de disparaître , mais

I can still feel you
Je peux encore te ressentir

Though you’re drifting away from me (away from me)
Bien que tu dérive loin de moi (loin de moi)

You’re drifting away
Tu est a la dérive

X2
My heart is aching
Mon coeur me fais mal

That’s all I know
C'est tout ce que je sais

Hope is fading
L’espoir s’estompe

I let you go
Je te laisse aller

X2
This is a memorial
C'est un monument

This is a burial
C'est une sépulture

I can still see you
Je peux encore te voir

You’re fading away, but
Tu est en train de disparaître , mais

I can (I can) still feel (still feel) you
Je peux encore te ressentir

Though you’re drifting away from me (away from me)
Bien que tu es a la dérive

You’re drifting away
Tu es a la dérive