Paroles et traduction de la chanson «Slaves of Fear» par Amon Amarth

Slaves Of Fear (Esclaves de la Peur)

Amon Amarth ne porte pas la religion chrétienne dans son cœur, en témoignent... The last with pagan blood; God, his Son and Holy Whore; Annihilation of Hammerfest; Siegreicher Marsch; Atrocious Humanity; Where is your God?; Thousand years of oppression; Versus the World (qui parle aussi de l’expansion islamique en Afrique) et surement d'autres. En fait, il se peut qu'ils parlent aussi de notre société de consommation moderne, dont le côté mauvais : la pensée unique & l'idée d'esclavage et de sacrifiabilité sont dans le prolongement de celles du monothéisme que dénonce AA (bien qu'ils affirment que leurs textes n'ont pas de portée politique).

They speak of love and tolerance
They prey on people's ignorance
To make you all
Slaves of fear
Ils parlent d'amour & de tolérance
Ils prient l’ignorance des gens
Pour faire de vous
Des esclaves de la peur

They feed on your anxiety
To build their gent society
They kept you down for 1000 years
Ils te gavent d'anxiété
Pour construire leur société type
Ils t'on rabaissé pendant mille ans

They nurture prejudice and hate
To them the wars that they create
In the name of one ample god
Ils nourrissent préjudices & haine
Pour eux & les guerres qu'ils créent
Au nom d'un unique Dieu immense

They gladly sacrifice your life
Increasing power is their price
Without regrets, they'll spill your blood
Ils sacrifient joyeusement ta vie
Augmenter leur pouvoir est leur prix
Sans regret, ils verseront ton sang

Chorus:
They're feeding you lies
With calculating smiles
With slaves made of the human mind
As long as you kneel to their authority
Religion, it's what makes you blind
Refrain :
Ils te gavent de mensonges
Avec des sourires calculés
& des esclaves faits d'esprits humains
Tant que tu t'agenouilleras devant leur autorité,
La Religion t'aveugleras

They'll treat all you as mindless fools
They use you as obedient tools
It's time to set your spirit free
This world we cannot tolerate
It's time to seal all preachers fate
We looked ahead from Odin's grave
Ils te traiteront comme un imbécile écervelé
Ils t'utilisent comme un outil obéissant
Il est temps de libérer ton esprit
De ce monde que nous ne pouvons tolérer
Il est temps de sceller le destin des prêcheurs
Nous le guettions depuis le tombeau d'Odin

Your lives are a strain of egotistic chains
They locked you up and threw away the key
Your souls are for sale, and you're the ones who pay
But still, you'll never be set free

Vos vies sont pressées par des chaines égoistes
Ils vous ont cadenassés & ont jeté la clef.
Vos âmes sont à vendre, & c'est vous qui payerez
& quand bien même, vous ne serez jamais libres
Chorus
Refrain