Paroles et traduction de la chanson «Repeat (feat. Jessie J)» par David Guetta

Repeat (Répéter)

I can see your mouth move
But I don’t hear the words
And while you dig yourself a hole
You’re burying me in the blur
I can taste the fake, the shame
I’ve heard this story before
And while you dig yourself a hole
It’s the same sh*t, different girl

Je vois tes lèvres bouger
Mais je n'entends rien
Tandis que tu creuses un trou
Tu m'enterres un peu plus dans le flou
Je sens que tu mens, que tu as honte
J'ai déjà entendu cette histoire auparavant
Tandis que tu creuses un trou
C'est toujours les mêmes conneries, avec des filles différentes

When I was building a home, you made a bed of your own, or perfectly the life of three
But now your cover is blown, you get to be on your own, and find another stupid girl like me

Quand je bâtissais un foyer
Tu te fabriquais ton propre lit
Une vie de rêve juste à trois
Mais ta couverture est grillée
Tu vas finir tout seul
Et trouver une autre idiote comme moi

So go out and party, cuz I’m just getting started
And I’m dancing to a brand new beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

Alors sors et va faire la fête parce que je recommence ma vie
Je danse sur un tout nouveau morceau
Il reste bloqué sur répéter, répéter, répéter

So go out and party, like you’re not broken-hearted
Cuz you’re now one just mistake on my beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

Alors sors et va faire la fête comme si tout allait bien
Parce que tu n'es plus qu'une fausse note sur mon morceau
Il reste bloqué sur répéter, répéter, répéter
Bloqué sur répéter, répéter, répéter

I wanna know, was I the one?
Or just the chick on the side
I gave it all, put down my walls
You dare I didn’t try
But you won’t stop, stop telling me what, what I want to know
I’m ejecting the sign of you deleting the thought of you record this, or what you may call

Dis-moi si tu m'as au moins aimé une fois
Ou n'étais-je que ta potiche ?
J'ai tout donné, tout sacrifié
Et tu oses dire que je n'ai pas essayé ?
Je n'arrêterai pas, jusqu'à ce que tu me dises ce que je veux entendre
J'appuie sur éjecter, j'efface tous les souvenirs, tu m'entends ?
Maintenant tu peux partir

When I was building a home, you made a bed of your own, or perfectly the life of three
But now your cover is blown, you get to be on your own, and find another stupid girl like me

Quand je bâtissais un foyer
Tu te fabriquais ton propre lit
Une vie de rêve juste à trois
Mais ta couverture est grillée
Tu vas finir tout seul
Et trouver une autre idiote comme moi

So go out and party, cuz I’m just getting started
And I’m dancing to a brand new beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

Alors sors et va faire la fête parce que je recommence ma vie
Je danse sur un tout nouveau morceau
Il reste bloqué sur répéter, répéter, répéter

So go out and party, like you’re not broken-hearted
Cuz you’re now one just mistake on my beat
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Gets stuck on repeat, repeat, repeat

Alors sors et va faire la fête comme si tout allait bien
Parce que tu n'es plus qu'une fausse note sur mon morceau
Il reste bloqué sur répéter, répéter, répéter
Bloqué sur répéter, répéter, répéter