Paroles et traduction de la chanson «Nella vasca da bagno del tempo» par Erica Mou

A mollo nella vasca da bagno del tempo
Immergée dans la baignoire du temps
Non uscirò prima di avere piedi a pieghe
Je ne sortirai pas avant d'avoir les pieds plissés
A mollo nella vasca da bagno del tempo
Immergée dans la baignoire du temps
Non uscirò prima di avere le dita grinze ma
Je ne sortirai pas avant d'avoir les doigts ridés mais
Ho vissuto poco finora
J'ai encore peu vécu
E dicono che il meglio verrà da ora in poi
Et on dit que le meilleur viendra dès maintenant
Ma ho già sbagliato tanto finora
Mais je me suis déjà beaucoup trompée jusqu'à présent
Ed ho imparato tanto ma sbaglio ancora e poi
Et j'ai beaucoup appris mais je me trompe encore et puis
Voglio diventare vecchia coi ricordi tutti intatti
Je veux vieillir avec tous mes souvenirs intacts
E senza i lobi a penzoloni ad insegnarmi che non è poi
Et sans avoir les lobes qui pendent pour m'apprendre qu'il n'est pas
Sempre bello ostentare le ricchezze che hai
Toujours bon de faire étalage des richesses que l'on a
Lascio mettere agli altri gli orecchini pesanti
Je laisse aux autres les boucles d'oreilles encombrantes

E dicono che il meglio verrà da ora in poi
Et on dit que le meilleur viendra dès maintenant
E dicono che il meglio verrà da ora in poi
Et on dit que le meilleur viendra dès maintenant
Voglio diventare vecchia coi ricordi tutti intatti
Je veux vieillir avec tous mes souvenirs intacts
E con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
Et avec les rides tatoués à me rappeler combien c'était bien de
Ridere con gli occhi e con le labbra
Rire avec les yeux et les lèvres
Schiva chi si conforta con espressioni di gomma
Evite qui se réjouit avec des expressions de caoutchouc
Voglio diventare vecchia coi ricordi tutti intatti
Je veux vieillir avec tous mes souvenirs intacts
E con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
Et avec les rides tatoués à me rappeler combien c'était bien de
Ridere con gli occhi e con le labbra
Rire avec les yeux et les lèvres
Schiva chi si conforta con espressioni di gomma
Evite qui se réjouit avec des expressions de caoutchouc

Voglio diventare vecchia, senza fretta
Je veux vieillir, sans être pressée
Voglio diventare vecchia, senza fretta
Je veux vieillir, sans être pressée
Voglio diventare vecchia, senza fretta e insieme a te.
Je veux vieillir, sans être pressée et avec toi.