Paroles et traduction de la chanson «Forsaken» par Seether

Shaun, ici, comme dans beaucoup de ses textes, parle d'une aventure amoureuse qui a apparament mal tourné, il décrit combien il se sent rejeté et abandonné, partagé entre haine et douleur.

Now I'll take the blame
Maintenant, je vais prendre le blâme
So forget my name
Donc oublie mon nom
Just close the blinds
Fermes juste les stores
So I can come down
Je peux donc descendre
I'm naked and shamed
Je suis nu et honteux
Moth to the flame
Papillon de nuit vers la flamme
Just take my hand
Prends juste mes mains
So we can both drown
Donc nous pouvons nous noyer

I'll never believe in you again
Plus jamais je ne croirais en toi
I'll never forgive those things you said
Je ne te pardonnerai jamais ces choses que tu as dites
My only relief is gone and dead
Mon seul soulagement est parti et mort
I'll never forsake myself again...
Je ne me pardonnerai plus jamais...

The same sweet game
Le même doux jeu
Your halo is a flame
Ton aura est une flamme
Feel my heart race
Sent mon coeur s'emballer
And breathe a sad sigh
Et pousser un soupir triste
Let me wash away
Laisse moi laver
And let go of the pain
Et laisser partir la douleur
Just look away
Regarde juste ailleurs
And turn a blind eye
Et jettes-y un oeil aveugle

I'll never believe in you again
Je ne croirai plus jamais en toi
I'll never forgive those things you said
Je ne te pardonnerai jamais ces choses que tu as dites
My only relief is gone and dead
Mon seul soulagement est mort et parti
I'll never forsake myself again...
Je ne m'abandonnerai plus jamais...

So hold me down
Alors tient moi,
If I feed I'm stronger
Si je me nourris, je suis plus fort
I don't feel no longer...
Je ne le ressent plus...

I'll never believe in you again
Je ne croirai plus jamais en toi
I'll never forgive those things you said
Je ne te pardonnerai jamais ces choses que tu as dites
My only relief is gone and dead
Mon seul soulagement est parti et mort
I'll never forsake myself again
Je ne m'abandonnerai plus jamais