Paroles et traduction de la chanson «Oh My Golly!» par Pixies

Oh My Golly! (Oh bon sang!)

Cette chanson parlerait d'un homme obsédé par la femme qu'il aime et qui l'a sûrement quitté.
Les Piñones sont en fait une plage de surf de Porto Rico.

Entro las Piñnones y la ola es pequeña
J'entre aux Piñones et les vagues sont petites
Oh my golly!
Oh mon dieu!
Vamos para la luna caribe
Allons sous la lune des Caraïbes
Oh my golly!
Oh mon dieu!
Besando, chichando con Surfer Rosa
En embrassant, en baisant avec Surfer Rosa
Oh my golly!
Oh mon dieu!
Se fue su madera
Son bois est parti
Oh my golly!
Oh mon dieu!

Rosa, oh oh ooh, Rosa!
Rosa, oh oh ooh, Rosa!

Yo soy playero pero no hay playa
J'adore aller à la plage mais il n'y a pas de plage
Oh my golly!
Oh mon dieu!
Bien perdida la Surfer Rosa
La Surfer Rosa est totalement perdue
Oh my golly!
Oh mon dieu!
La vida total es un porqueria, porqueria
La vie est merdique, merdique
Oh my golly!
Oh mon dieu!
Esto no es mas, que vida!
Rien de plus, quelle vie!
Oh my golly!
Oh mon dieu!

Rosa, oh oh ooh, Rosa!
Rosa, oh oh ooh, Rosa!