Paroles et traduction de la chanson «Futile Devices» par Sufjan Stevens

Futile Devices
Vains Instruments

It's been a long, long time
Ca fait maintenant très longtemps
Since I've memorized your face
Que j’ai mémorisé ton visage.
It's been four hours now
Ca fait maintenant quatre heures
Since I've wandered through your place
Que j’erre chez toi
And when I sleep on your couch
Et quand je dors sur ton canapé
I feel very safe
Je me sens en sécurité
And when you bring the blankets
Et quand tu apportes les draps
I cover up my face
Je couvre mon visage

I do love you
Je t’aime
I do love you
Je t’aime

And when you play guitar
Et quand tu joues de la guitare
I listen to the strings buzz
J’écoute le bourdonnement des cordes
The metal vibrates underneath your fingers
Le métal vibrant sous tes doigts
And when you crochet
Et quand tu tricotes
I feel mesmerized and proud
Je suis hypnotisé et fier

And I would say I love you
Et j’aimerai dire « je t’aime »
But saying it out loud is hard
Mais le dire à voix haute est dur
So I won't say it at all
Donc je ne le dirais pas du tout
And I won't stay very long
Et ne resterais pas longtemps encore

But you are life I needed all along
Mais tu es la vie dont j’avais besoin
I think of you as my brother
Je te considère comme mon frère
Although that sounds dumb
Bien que cela reste muet

And words are futile devices
Les mots sont des vains instruments

Cette chanson est une déclaration d'amour ou d'amitié ("as my brother"), dans laquelle Sufjan explique que les mots restent vains pour exprimer ses sentiments et qu'il finit toujours par s'en aller en gardant ce qu'il a sur le cœur.

"Futile Devices" : intraduisible sans en perdre la poésie, "Futile" signifiant à la fois "vain" et "futile" en francais.