Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «We Might Be Dead By Tomorrow» (avec traduction) par SoKo

0 0
I Thought I Was An Alien
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Soko

Paroles et traduction de «We Might Be Dead By Tomorrow»

We Might Be Dead By Tomorrow (on sera peut-être mort demain)

give me all your love
donne-moi tout ton amour
coz for all we know
car pour tout ce que l’on en sait
we might be dead by tomorrow
on pourrait être mort demain
i can't go on wasting my time
je ne peux pas continuer à perdre mon temps
adding scars to my heart
ajoutant des cicatrices à mon coeur
coz all i hear is
parce que tout ce que j’entends c’est :
i'm not ready now
“je ne suis pas encore prêt”

and i can tell
Et je peux dire
that you didn't had
Que tu n’avais pas
to face your mother
À affronter ta mère
losing her lover
à perdre son amour
without saying goodbye
Sans dire au revoir
coz she didn't had time
Parce qu’elle n’avait pas le temps

i don't want to judge
Je ne veux pas juger
what's in your heart
Ce qu’il y a dans ton coeur
but if you're no ready for love
Mais si tu n’es pas prêt à aimer
how can you be ready for life ?
Comment pourrai-tu être prêt à vivre?
how can you be ready for life ?
Comment pourrai-tu être prêt à vivre?

so let's love fully
Alors laisse l’amour t’envahir
let's love loud
Laisse l’amour éclater
let's love now
Laisse l’amour vivre maintenant
coz soon enough we'll die X 6
Parce que nous serons morts bien assez tôt

 
Publié par , le 4 mars 2012, 18:32 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Obsydienn Il y a 4 mois à 19:37
Obsydienn il y a quelques fautes pour moi dans la traduction :
i can't go on wasting my time --> J’aurais plutôt traduit en « Je ne peux pas continuer à perdre mon temps »

and i can tell
that you didn't had
to face your mother
losing her lover
without saying goodbye
coz she didn't had time
--> Et je peux dire que tu n’as pas eu à affronter ta mère perdant son amant sans lui dire au revoir, parce qu’elle n’en a pas eu le temps.

so let's love fully
let's love loud
let's love now
--> Alors aimons pleinement, aimons bruyamment, aimons maintenant !
Caractères restants : 1000