Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Swimming Home» par Evanescence

Swimming Home (Rentrer à la nage)

Way down
En bas
I've been way down
J'ai été en bas
Underneath this skin
Sous cette peau
Waiting to hear my name again
Attendre pour entendre mon nom à nouveau

I'm sorry
Je suis désolé
Nothing can hold me
Rien ne peut me retenir
I adore you still
Je t'adore toujours
But I hear them calling
Mais je les entends appeler
And nothing can hold me
Et rien ne peut me retenir

Way down
En bas
(Do you really want me)
(Me veux-tu vraiment?)
All the way down
Tout en bas
(Do you really want me)
(Me veux-tu vraiment?)
I will hear your voice
J'entendrai ta voix
(Do you really want me)
(Me veux-tu vraiment?)
But I'll no longer understand
Mais je ne comprendrai plus
(No one's really loved me)
(Personne ne m'a jamais vraiment aimé)

I'm sorry
Je suis désolé
Nothing can hold me
Rien ne peut me retenir
I adore you still
Je t'adore toujours
But I hear them calling
Mais je les entends appeler

I was looking to the sky
Je regardais le ciel
When I knew I'd be swimming home
Quand j'ai su que je rentrerai à la nage
And I cannot betray my kind
Et je ne peux pas trahir mon espèce
They are here - It's my time
Ils sont là - C'est mon heure

I'm sorry
Je suis désolé
Nothing can hold me
Rien ne peut me retenir
(Do you really want me?)
(Me veux-tu vraiment?)
I adore you still
Je t'adore toujours
But I hear them calling - (Calling)
Mais je les entends appeler - (Appeler)
And nothing can hold me
Et rien ne peut me retenir

 
Publié par 6028 2 3 5 le 10 mars 2012 à 19h33.
Evanescence
Chanteurs : Evanescence
Albums : Evanescence

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Swimming Home»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

flor16 Il y a 12 an(s) à 12:20
5251 2 2 4 flor16 Je n'ai pas compris l'histoire de cette chanson ... est-ce que tu pourrais dévolepper svp ?
_Lestat_ Il y a 12 an(s) à 11:19
5245 2 2 4 _Lestat_ En fait je crois que c'est un ange qui tombe sur terre sous forme humaine, qui tombe amoureuse de quelqun mais qui doit retourner auciel. Je suis pas sûre parce qu'il y a deux minutes je comprenais pas à 100% non plus mais je crois que ça doit être ça.
Nitro-ramen Il y a 12 an(s) à 19:26
6028 2 3 5 Nitro-ramen Je crois que ça parle d'une personne qui va mourir, qui ne peut pas rester plus longtemps sur Terre, son âme doit retourner d'où elle vient ("I've been way down/Underneath this skin/Waiting to hear my name again") elle sait qu'elle n'a pas le choix ("I cannot betray my kind" "Nothing can hold me"). Elle voudrait juste que la personne qu'elle aime ne se sente pas triste et délaissée et rester dans son coeur même si elle n'est plus là physiquement ("I adore you still"). Voilà, c'est en tout cas mon interprétation, après, libre à toi d'avoir la tienne :) Et désolée si j'ai été longue à répondre ^^'
LoulouxFilou Il y a 11 an(s) 11 mois à 21:26
5243 2 2 4 LoulouxFilou En réalité, Amy a écrit cette chanson en pensant au groupe, elle se disait qu'elle avait à nouveau besoin d'eux et de faire de la musique après la longue pause qu'il y a eu... Elle dit donc que ça lui manque et qu'elle va à nouveau "abandonner" son chéri, sa maison et sa petite vie tranquille pendant qu'elle enregistrera, fera la tournée etc.. :)
Nitro-ramen Il y a 11 an(s) 10 mois à 18:24
6028 2 3 5 Nitro-ramen Ah, merci pour cette explication :)
MoOrrigan Il y a 11 an(s) 5 mois à 00:06
5242 2 2 4 MoOrrigan En tout cas, cette chanson est magnifiquement émouvante.
Caractères restants : 1000