Facebook

 

Paroles de la chanson «Worth a Chance» (avec traduction) par Steve Conte

1 0
Chanteurs : Steve Conte
Albums :

Paroles et traduction de «Worth a Chance»

Voilà, cette chanson est apparue dans un jeu qui s'appelle Sonic and the Secret Ring et personne ne l'avait traduit. J'ai tenté de traduire celle ci et je vous serez infiniment reconnaissante d'être indulgent.. Bien sur si cette traduction manque de sens, ou bien le choix des mots est mauvais, n'hésitez pas à rectifier et pis ma foi, explique mon erreur.. Histoire de ne pas la faire plusieurs fois. Merci!

Good-byes are part of time
Les adieux sont une part du temps
A part of moving foward
une part d'avancement
But ways are lost ahead
Mais les manières sont perdues d'avance.
They're all blue and blurred
Elles sont toutes cafardeuses et floues.

It's the price of being aware
C'est le prix d'être conscient
But too afraid it all might die
Mais trop effrayé que tout puisse mourir
Some things they never mend
Quelques trucs qu'ils n'ont jamais comblé
I know I'm never the same again
Je sais que je ne serai jamais de nouveau le même

Day by day only time will tell if it's meant to be
Jour après jours seulement le temps nous dira se que nous serons
I'm yours alone even if you're not with me
Je suis à toi seule même si tu n'es plus avec moi
For you are my why my why I breathe
Car tu es mon pourquoi, mon pourquoi, mon pourquoi je respire
Tomorrow let it be the rain that falls to make it up to you
Demain soit la pluie qui tombe jusqu'à toi
For all I never said
Pour tout ce que je n'ai jamais dit

All I never said
Tout ce que je n'ai jamais dit

A shrine of memories
un lieu de mémoire
I dream just to remember
Je rève juste pour me rappeler
But all just trapped in time
Mais tout est piégé dans le temps
And my eyes get blurred
Et mes yeux deviennent flous.

It's for being unaware
C'est pour ne pas être au courrant
I runaway from things like that
Que je fugue des choses comme ça
Didn't know of a way to stay
Je ne connaissait pas une façon de rester
Though I never had felt that way
Bien que je n'avais jamais senti ceci

Not a day goes by without you the queen of my heart
Il n'y a pas un jour sans que tu sois la reine de mon coeur
I'll stand alone however long it takes
Je serai seul quelque soit le temps que ça prendra
Only you can make any sense to me
Seulement toi peux m'apporter un sens
Though now apart maybe somehow it could be
Bien que nous soyons séparés peut-être qu'en quelques sorte ca pourrait m'en apporter encore
Only time will tell if it's meant to be
Seulement le temps nous dira se que nous serons
I'm yours alone even if you're not with me
Je suis à toi seule même si tu n'es plus avec moi

You will always be, be why I breathe
Tu seras toujours, seras pourquoi je respire
Wish tomorrow would be that day that comes to make it up to you
Souhaitant que demain sera le jour qui s'approchera de toi
For all I never did
Pour tout ce que je n'ai jamais fait

Let me make it up to you
Laisse moi m'approcher de toi

Love is worth a chance
L'amour vaut une chance

Love is worth a chance
L'amour vaut une chance

 
Publié par 6033 4 3 2 le 22 mars 2012, 09:33.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000