Facebook

 

Paroles de la chanson «Stereo Hearts (Ft. Adam Levine)» (avec traduction) par Gym Class Heroes

The Papercut Chronicles II
1 0
Arrangeurs : Adam Levine
Chanteurs : Gym Class Heroes
Voir tous les clips Gym Class Heroes

Paroles et traduction de «Stereo Hearts (Ft. Adam Levine)»

My heart's a stereo
It beats for your, so listen close
Hear my thoughts in every note

Mon coeur est une chaîne stéréo
Il bat pour toi donc écoute bien
Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

Fais de moi ta radio
Appels moi quand tu es nostalgique
Cette mélodie a été faite pour toi
Donc chante juste sur ma stéréo

(gym class heroes baby)
If I was just another dusty record on the shelf,
Would you blow me off and play me like everybody else?
If I asked you to scratch my back could you handle that?
Like yikky yea Travie I can handle that,

Si je n'étais qu'un vieux disque poussiéreux sur une étagère,
Pourrais tu me souffler dessus et me jouer comme tout les autres ?
Si je te demande de me gratter le dos pourrais tu le faire ?
Comme Yikky oui Travie je peux gérer ca,

Further more I apologize for any skipping tracks,
It's just the last girl that played me left a couple tracks,
I used to used to used to now I'm over that,
Cause holding grudges over love is ancient artifacts,

Et je veux m’excuser pour toutes les pistes qui ont sauté,
C'est juste la dernière fille qui m'a joué et m'a laissé les traces d'un couple,
J'avais l'habitude d’être utilisé pour devenir usé mais maintenant je suis plus que ca,
Car cette vieille rancune sur l'amour n'est plus qu'un ancien artefact,

If I could only find the note to make you understand,
I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand,
Keep it stuck inside your head like your favorite tune,
And know my heart's a stereo that only plays for you

Si seulement je pouvais trouver les notes pour te faire comprendre,
Je les murmurerai à ton oreille en te prenant par la main,
Gardes les dans ta tête comme ta chanson favorite,
Et sache que mon coeur est une chaîne stéréo qui ne joue que pour toi

My heart's a stereo
It beats for your, so listen close
Hear my thoughts in every note

Mon coeur est une chaîne stéréo
Il bat pour toi donc écoute bien
Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

Fais de moi ta radio
Appels moi quand tu es nostalgique
Cette mélodie a été faite pour toi
Donc chante juste sur ma stéréo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
To my stereo
Oh oh oh oh,
So sing along to my stereo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
Sur ma stéréo
Oh oh oh oh,
Chante cette chanson sur ma stéréo

(let's go!)
If I was an old school 50 pound boom box,
Would you hold me on your shoulder wherever you walk?
Would you turn my volume up in front of the cops?
And crank it higher when they told you to stop?

Si j'étais une Boombox de la vieille école à 50 dollars,
Me prendrais tu sur ton épaule partout où tu vas?
Augmenterais tu mon volume juste devant les flics?
Et encore plus fort quand ils te demanderont d’arrêter?

And all I ask is that you don't get mad at me,
When you have to purchase mad D Batteries,
Appreciate every mix tape your friends made,
You never know we come and go like on the interstate,

Et tout ce que je demande est que tu ne soit pas furieuse,
Quand tu devras m'acheter des piles,
Pour apprécier toutes les mixtapes de tes amis,
Tu ne sais jamais que nous allons et venons comme sur une autoroute,

I think I finally found the note to make you understand,
If you can hear then sing a long and take you by the hand,
Just keep it stuck inside your head like your favorite tune,
And know my heart's a stereo that only plays for you

Je pense enfin avoir trouvé la note qui te fera comprendre,
Si tu peux l'entendre chante la et prend la par la main,
Garde la bien dans ta tête comme ta chanson préférée ,
Et sache que mon coeur est une chaîne stéréo qui ne joue que pour toi!

My heart's a stereo
It beats for your, so listen close
Hear my thoughts in every note

Mon coeur est une chaîne stéréo
Il bat pour toi donc écoute bien
Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

Fais de moi ta radio
Appels moi quand tu es nostalgique
Cette mélodie a été faite pour toi
Donc chante juste sur ma stéréo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
To my stereo
Oh oh oh oh,
So sing along to my stereo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
Sur ma stéréo
Oh oh oh oh,
Chante cette chanson sur ma stéréo

I only pray you never leave me behind,
(never leave me)
Because good music can be so hard to find,
(so hard to find)
I'll take your head and hold it closer to mine,
(yeah)
Thought love was dead but now you're changing my mind...

Je pries seulement pour que tu ne me ranges jamais,
(me ranges jamais)
Car la bonne musique est difficile à trouver
(tellement difficile à trouver)
Je prend ta tête et la rapproche de la mienne,
Je pensais que l'amour était mort mais tu viens de me faire changer d'avis...

My heart's a stereo
It beats for your, so listen close
Hear my thoughts in every note

Mon coeur est une chaîne stéréo
Il bat pour toi donc écoute bien
Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio
Turn me up when you feel low
This melody was meant for you
Just sing along to my stereo

Fais de moi ta radio
Appels moi quand tu es nostalgique
Cette mélodie a été faite pour toi
Donc chante juste sur ma stéréo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
To my stereo
Oh oh oh oh,
So sing along to my stereo

Oh oh oh oh, Oh oh oh
Sur ma stéréo
Oh oh oh oh,
Chante cette chanson sur ma stéréo

Yeah !

 
Publié par 9209 5 3 3 le 22 mars 2012, 09:40.
 

Vos commentaires

clemclem1997 Il y a 4 an(s) 6 mois à 13:06
3167 3 2 1 clemclem1997 Super chanson et super traduction ^^ merci au traducteur (ou a la traductrice) ;)
Air max Il y a 4 an(s) 2 mois à 23:55
5171 3 2 2 Air max une chanson dont jamais on se lassera de l'écouter je trouve :) ! superbe traduction !
Caractères restants : 1000