Paroles et traduction de la chanson «Boyfriend» par Justin Bieber

Boyfriend
Petit-ami

If I was your boyfriend, I’d never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir
I can take you places you ain’t never been before
Je peux prendre place cette place que personne n'a jamais eu avant
Baby take a chance or you’ll never ever know
Bébé laisse-moi ma chance ou tu ne pourras jamais savoir
I got money in my hands that I’d really like to blow
J'ai de l'argent plein les mains que je voudrais vraiment dépenser pour toi

Swag swag swag, on you

Chillin by the fire why we eatin’ fondue
Passer du temps prés du feu et pourquoi pas manger de la fondue
I dunno about me but I know about you
Je ne sais rien de moi mais je sais tout de toi
So say hello to falsetto in three two
Donc dis vite Salut dans 3..2..

I’d like to be everything you want
Je veux être tout ce que tu désires
Hey girl, let me talk to you
Hey chérie, laisse-moi de te parler

If I was your boyfriend, never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
Je te garderais dans mes bras chérie, tu ne serais jamais seule
I can be a gentleman, anything you want
Je peux être un gentleman, ou tout ce que tu veux
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir, je ne te laisserais jamais partir

Tell me what you like yeah tell me what you don’t
Dis-moi ce que tu aimes, yeah, dis-moi ce que tu détestes
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
Je peux être Buzz l'éclair et te faire parcourir le monde
I don’t never wanna fight yeah, you already know
Je ne veux jamais qu'on ait à se disputer mais ça tu dois déjà le savoir
I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow
Je vais te faire briller comme la lumière qui se reflète sur la glace

Burrr

Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
Petite-amie, petite-amie, tu peux être ma petite-amie
You could be my girlfriend until the ---- world ends
Tu pourrais être ma petite-amie jusqu'à la fin du monde
Make you dance do a spin and a twirl and
Je vais te faire danser, te faire faire un tour sur toi même et
Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
Ta voix devient folle sur ce refrain tel une tornade

Swaggie

I’d like to be everything you want
Je veux être tout ce que tu désires
Hey girl, let me talk to you
Hey chérie, laisse-moi de te parler

If I was your boyfriend, never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
Je te garderais dans mes bras chérie, tu ne serais jamais seule
I can be a gentleman, anything you want
Je peux être un gentleman, ou tout ce que tu veux
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir, je ne te laisserais jamais partir

So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl
Alors, donne-moi une chance, parce que tu es tout ce dont j'ai besoin chérie
Spend a week wit your boy I’ll be calling you my girlfriend
Passe une semaine avec ton mec, je pourrais enfin dire que t'es ma petite-amie
If I was your man, I’d never leave you girl
Si j'étais ton homme, je ne te laisserais jamais partir chérie
I just want to love you, and treat you right
Je veux juste t'aimer et te traiter comme tu le mérites

If I was your boyfriend, never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
Je te garderais dans mes bras chérie, tu ne serais jamais seule
I can be a gentleman, anything you want
Je peux être un gentleman, ou tout ce que tu veux
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
Si j'étais ton petit ami, je ne te laisserais jamais partir, je ne te laisserais jamais partir

Na na na, na na na, na na na
Ya girl
Na na na, na na na, na na na ey
Na na na, na na na, na na na ey
Na na na, na na na, na na na ey

If I was your boyfriend
Si j'étais ton petit-ami...

__________
Dans cette chanson Justin essaye de convaincre une fille de sortir avec lui, il lui dit qu'il l'à traitera bien et qu'il est tout ce dont elle a besoin. Certaines phrases se traduisent difficilement voir pas du tout car ce sont des expressions américaines. Si vous voyez des erreurs dites le moi. Enjoy !