Facebook

 

Paroles de la chanson «I'm Picky» (avec traduction) par Shaka Ponk

The Geeks and the Jerkin' Socks
4 0
Chanteurs : Shaka Ponk
Voir tous les clips Shaka Ponk

Paroles et traduction de «I'm Picky»

I'm Picky
Je suis difficile (à satisfaire)

Hey man, it's not gonna work
Hey mec, ça ne va pas marcher
It has nothing to do with you
Ça n'a rien à voir avec toi
I'm sorry, it's me, the thing is : I'm Picky !
Je suis désolé, c'est de ma faute, le fait est que : je suis difficile !

I'm Picky and all the girls I drive them crazy
Je suis difficile et je rends toutes les filles folles
I drive them crazy cos I'm sexy
Je les rends folles parce que je suis sexy
They call me sexy cos I'm hot, catch my knot
Elles me disent sexy parce que je suis canon, attrape mon noeud
Don't you know I am so hot cos I am picky
Ne sais-tu pas que je suis si canon parce que je suis difficile (à satisfaire)
And everything is in the lack ?
Et que tout est dans le manque ?
The lack of me into you, thing makes you scream my name
Le manque de moi en toi, chose qui te fait crier mon nom
Honey Holy Hole, that's the goal
"le Trou Sacré de la Chérie", c'est ça le but
To make you wonder why I'm cold and distant
Pour que tu te demandes pourquoi je suis froid et distant
I'm "cold and distant" yes I am
Je suis "froid et distant" oui je le suis
I'm Picky cos I'm all alone
Je suis difficile parce que je suis tout seul
You know that it's crimi, yes it's criminal..
Tu sais que c'est crimi, oui c'est criminel..

I'm Picky cos I'm all alone
Je suis difficile parce que je suis tout seul
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
Peut-être que je suis seul parce que je suis quelqu'un de difficile
I got a lotta girls waiting for me not to call
J'ai un tas de nanas qui attendent que je ne les appelle pas
Another Sunday morning on my own
Encore un dimanche matin tout seul
Maybe I'm too good for you
Peut-être je suis trop bien pour toi
Or maybe you don't know me cos you know nada
Ou peut-être tu ne me connais pas parce que tu ne sais rien
I got a lotta comics to read on the throne
J'ai eu beaucoup de comics à lire sur le trône
Good looking you and I could get along
Sois canon et on pourra faire connaissance

Oh Porque, porque siempre dices lo mismo
Oh parce que, parce que tu dis toujours la même chose
Lo mismo shiza shy I am, Bim Bam Bam
La même merde, timide je suis, bim bam bam
I fall down and shame again on me
Je tombe et suis encore couvert de honte
Cos you are laughly with your friends
Parce que tu te marres avec tes amis
about my weirdo comportamiento
A propos de mon comportement étrange
I'm Picky yo, freaky no dating
Je suis difficile yo, les dingos ne chopent pas
modelo and woman consistent and too persistant
Une mannequin fidèle mais qui insiste
I'm cold and distant
Je suis froid et distant
Remember me all the girls I drive'em crazy
Souviens-toi de moi, je rends toutes les filles dingues
I drive'em crazy cos I'm lazy, I don't give a damn,
Je les rend folles parce que je suis une feignasse, j'en ai rien à battre
You know I'm fuckin' lazy, I don't give a damn
Tu sais que je suis grave feignant, j'en ai rien à battre

I'm Picky cos I'm all alone
Je suis difficile parce que je suis tout seul
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
Peut-être que je suis seul car je suis quelqu'un de difficile
I got a lotta girls waiting for me not to call
J'ai un tas de nanas qui attendent que je ne les appelle pas
Another Sunday morning on my own
Encore un dimanche matin tout seul
Maybe I'm too good for you
Peut-être que je suis trop bien pour toi
Or maybe you don't know me cos you know nada
Ou peut-être tu ne me connais pas parce que tu ne sais rien
I got a lotta comics to read on the throne
J'ai eu beaucoup de comics à lire sur le trône
Good looking you and I could get along
Sois belle et on pourra faire connaissance

Hey, Hey, Hey..
Hey hey hey..
Talk to me, walk with me, Talk to me, Walk with me,
Parle-moi, marche avec moi, parle-moi, marche avec moi,
Talk to me, Walk with me, Talk to me you picky !
Parle-moi, marche avec moi, parle-moi espèce de difficile !

I'm Picky, I drive them all crazy
Je suis difficile, je les rend toutes folles
I drive them all crazy,
Je les rends toutes folles
You know that i'm HOT, HOT, HOT, HOT
Tu sais que je suis CANON, CANON, CANON, CANON

I'm Picky cos' I'm all alone
Je suis difficile parce que je suis tout seul
Oh maybe I'm alone cos I'm a picky one
Oh peut-être que je suis seul parce que je suis difficile
I got a lotta girls waiting for me not to call
J'ai un tas de filles qui attendent que je ne les appelle pas
Another Sunday morning on my own
Encore un dimanche matin tout seul

 
Publié par 5347 4 2 2 le 23 mars 2012, 14:16.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Ewyn Il y a 4 an(s) 7 mois à 00:57
5347 4 2 2 Ewyn -----Barrière anti-troll-----
the black raimbow of the rock Il y a 4 an(s) 5 mois à 01:46
3235 4 2 1 the black raimbow of the rock sage initiative.
pour l'instant, shaka ponk est uniquement connu en france pour peu qu'on apprécie la musique moderne et l'ambiance des pogos et dans la durée, je suis sur que ces artistes vont avoir un énorme succé avec leur nouveau rock et leurs concerts qui sont pour l'instant au dessus de la plupart de ceux des autres groupes français du moment.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 3 mois à 16:16
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Bonne song, et bonne traduction! Un de mes groupes coups de coeur du moment! LONGUE VIE AUX SHAKA!!!!
kerplunk1992 Il y a 3 an(s) 11 mois à 16:43
4104 6 3 1 kerplunk1992 Bravo au traducteur pour les phrases à moitié en anglais et en espagnole^^. Ce groupe me tue,il jongle avec les langue, les paroles partent vraiment dans tous les sens, mais combinées avec le son c'est ça qui fou la pêche ! =D
!!LaUrA!!Rock <3 Il y a 3 an(s) 6 mois à 21:58
3232 4 2 1 !!LaUrA!!Rock <3 l'une de mes préférés de leur 3 éme album, trés bon groupe en effet que j'espére voir au plus vite en concert!
tigreblanc Il y a 3 an(s) 4 mois à 19:33
1163 3 2 tigreblanc Picky, en argot anglophone c'est aussi vieux port...:3
Demon Lucile Il y a 1 an(s) 6 mois à 16:08
207 4 Demon Lucile Bonne traduction... Y a des fautes de français...
Déjà : "j'ai des tas de nanas qui attend" ça ne veut rien dire en français "qui attentent"
Et "porque" ça veux dire pourquoi et non parce que
Ewyn Il y a 1 an(s) 6 mois à 17:23
5347 4 2 2 Ewyn Merci de ta remarque, je vais corriger, j'avoue avoir fait cette traduction il y a déjà un moment. Par contre porque veut bien dire parce que :)
Zonenumerix Il y a 1 an(s) 4 mois à 11:44
205 4 Zonenumerix Double sens et double orthographe pour Porque : Por qué? = pourquoi?
Porque = parce que, car donc ici c'est parce que...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000