Paroles et traduction de la chanson «Va Va Voum» par Nicki Minaj

Va Va Voum (Va Va Voum)

Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
Cause he look like a superstar in the makin'
So I think that I'm going in for the takin'

J'ai rencontré un mec, j'ai rencontré un mec
Que j'ai invité à jouer dans mon parc à bébé
Parce que je sais qu'un jour il sera superstar
Et je crois que je vais l'attraper

Hear through the grapevine that he cakin'
We could shoot a movie, he could the tapin'
Boom boom pow, this thing be shakin'
I ain't even tryin' to find out who he datin'

J'entends par le vin qu'il est en train de faire
Qu'on pourrait tourner un film, il ferait le montage
Boom boom pow, ce truc ferait un carton
J'ai même pas essayé de savoir s'il avait quelqu'un

Cause I know that he got a wife at home
But I need just one night alone
If you keep playing those good ole' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh

Parce que je sais qu'il a une femme chez lui
Mais je n'aurais besoin que d'une seule nuit
Si tu continues de jouer à ces bons vieux jeux
Je me casse, je me casse

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

Je veux te donner une toute dernière option
Je veux te donner une toute dernière chance
Si tu es là pour l'attraction principale
Accroche toi bien et laisse-moi faire ma danse

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
So I think that he gettin' that Green a Goblin

J'ai rencontré un mec, j'ai rencontré un mec
Qui pourrait devenir un petit problème
Parce que je crois qu'il est mannequin à Dublin
Et je crois qu'il se transforme en bouffon vert

Heard through the grapevine that he hang low
We could shoot a movie, could bang like rambo
Boom boom pow, this thing's so bingo
Wondering if he can understand my lingo

J'entends par le vin qu'il me tend
Qu'on pourrait tourner un film, il ferait Rambo
Boom boom pow, ce truc c'est le bingo
Je me demande s'il comprend ma langue

Cause I know, he got a wife at home
But I need just one night alone
If you keep playing those good ole' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh

Parce que je sais qu'il a une femme chez lui
Mais je n'aurais besoin que d'une seule nuit
Si tu continues de jouer à ces bons vieux jeux
Je me casse, je me casse

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

Je veux te donner une toute dernière option
Je veux te donner une toute dernière chance
Si tu es là pour l'attraction principale
Accroche toi bien et laisse-moi faire ma danse

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

Boy I'm in this club slow mo
Don't mind if I do
And I can tell you're feelin' me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, Boy ya' blessed
Let me feel up on yo' chest
Flex In'
You da Man, You da man One hundred Grand
The same ole' game blow
Yes I play it everywhere
Come baby go there, stay there
Let me show how I run it to the playground
COME AND GET THIS VA VA VOOM VOOOOOM

Mec dans ce club je bouge au ralenti
Mais c'est pas grave
Et je peux te dire que tu vas me sentir dans ta chute
Je veux te grimper dessus
Je suis vraiment chaude, mec t'es un Dieu
Laisse moi caresser ton torse
Courbe toi
T'es un mec, t'es vraiment magnifique
Le même bon vieux jeu
J'y joue partout
Viens par là, reste là
Laisse-moi te montrer comment je mène la danse
VIENS PAR LÀ ET TU AURAS TON VA VA VOOM VOOOM !

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

Je veux te donner une toute dernière option
Je veux te donner une toute dernière chance
Si tu es là pour l'attraction principale
Accroche toi bien et laisse-moi faire ma danse

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

Si tu veux, je serais ton
Va Va Voom Voom
Si tu l'as, si tu l'as
Tu auras ton boom boom

L'expression "Va-va-voom" avait été utilisée dans une publicité pour la Renault Clio mettant en scène Thierry Henry. Dans le spot, le joueur d'Arsenal demandait le sens de ce mot mais on voyait également l'avant centre de l'équipe de France interpréter un solo de batterie dans un club de jazz. Pour le dictionnaire, "Va-va-voom" est "à la qualité de ce qui est passionnant, vigoureux ou sexuellement attrayant". Une définition loin de correspondre à l'idée de base qui remontait aux années 50 et décrivait le bruit imité d'un moteur ! Dans cette chanson, Nicki Minaj décrit de manière très directe sa rencontre avec un homme qu'elle trouve très séduisant et, bien sûr, les pensées qui découlent de cette rencontrer et l'envie de lui "grimper sous la chemise". Extrait du second album, Pink Friday: Roman reloaded.