Paroles et traduction de la chanson «Once in a While (De Temps à Autre)» par Barry Bostwick

"Once in a while" est une chanson, chantée par Brad, et qui, si elle a bel et bien été enregistrée par Barry Bostwick (l'interprète de Brad dans le film), a finalement été coupée et n'apparaît donc pas dans le film.

Once in a while she don't want to call you
De temps à autre elle ne veut pas t'appeler
Speaking on the telephone
Parler au téléphone
And once in your life she won't want to know you
Et une fois dans ta vie elle ne voudra pas te connaître
You look around, the one you found she is gone
Tu regardes autour, celle que tu avais trouvé, elle est partie

And that's all the time that it takes
Et c'est tout le temps que ça prend
For a heart to turn to stone
À un cœur pour se transformer en pierre
The sweeter the wine the harder to make the break
Plus le vin est doux, plus il est dur de casser
You hear something about someone you thought
you'd known
Tu entends quelque chose à propos de quelqu'un que tu pensais connaître

So baby don't cry like there's no tomorrow
Alors chérie, ne pleure pas comme s'il n'y avait pas de lendemain
After the night there's brand new day
Après la nuit il y a un tout nouveau jour
And there'll be no pain and no more sorrow
Et il n'y aura pas de peine et plus de chagrin
So wash your face and phone my place, it'll be okay
Alors lave ton visage et téléphone moi, ce sera okay

And that's all the time that it takes
Et c'est tout le temps que ça prend
For a heart to beat again
À un cœur pour battre de nouveau
So give me a sign that a lover makes
Alors fais moi un signe qu'une amoureuse fait
You look around, the one you found is back again...
Tu regardes autour, celui que tu avais trouvé est de retour...