Facebook

 

Paroles de la chanson «Burn It Down» (avec traduction) par Linkin Park

Livings Things
12 1
Chanteurs : Linkin Park
Albums : Living Things
Voir tous les clips Linkin Park

Paroles et traduction de «Burn It Down»

Burn It Down est le premier single du 5ème album studio Living Things du groupe Linkin Park. Il est sorti le 16 avril 2012.

The cycle repeated
As explosions broke in the sky
All that I needed
Was the one thing I couldn’t find

Le cycle se répètait
Alors que des explosions éclataient dans le ciel
Tout ce dont j'avais besoin
C'était la seule chose que je ne pouvais pas trouver

And you were there at the turn
Waiting to let me know

Et tu étais là au tournant
Attendant de me l'apprendre

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

Nous le construisons
Pour le briser à nouveau
Nous construisons cela
Pour y mettre le feu
Nous avons hâte
De tout réduire en cendre

The colors conflicted
As the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this
But couldn’t stop from tearing it down

Les couleurs se mélangent
Alors que les flammes s'élevaient dans les nuages
Je voulais tout arranger
Mais je ne pouvais m'empêcher de le démolir

And you were caught at the turn
Caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know

Et t'as été attrapé au tournant
Attrapé dans la lueur brûlante
Et j'étais là, au tournant
Attendant de te l'apprendre

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

Nous le construisons
Pour le briser à nouveau
Nous construisons cela
Pour y mettre le feu
Nous avons hâte
De tout réduire en cendre

You told me yes
You held me high
And I believed when you told that lie
I played that soldier
You played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right
To hold that crown
I built you up but you let me down
So when you fall
I’ll take my turn
And fan the flames as your blazes burn

Tu m'as dit oui
Tu m'aimais
Et j'y ai cru quand tu as menti
Je jouais au soldat
Tu jouais au roi
Et tu m'as terrassé lorque j'ai embrassé cet anneau
T'as perdu le droit
De porter cette couronne
Je t'ai construit, mais tu m'as laissé tomber
Alors quand tu tomberas
Ce sera mon tour
J'attiserai les flammes pendant que l'incendie éclatera

And you were there at the turn
Waiting to let me know

Et tu étais là au tournant
Attendant de me l'apprendre

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

Nous le construisons
Pour le briser à nouveau
Nous construisons cela
Pour y mettre le feu
Nous avons hâte
De tout réduire en cendre

When you fall
I’ll take my turn
And fan the flames as your blazes burn

Quand tu tomberas
Ce sera mon tour
J'attiserai les flammes pendant que l'incendie éclatera

We can’t wait
To burn it to the ground

Nous avons hâte
De tout réduire en cendre

When you fall
I’ll take my turn
And fan the flames as your blazes burn

Quand tu tomberas
Ce sera mon tour
J'attiserai les flammes pendant que l'incendie éclatera

We can’t wait
To burn it to the ground

Nous avons hâte
De tout réduire en cendre

Nombreuses corrections/améliorations par IWannaSeeYourPeacock

 
Publié par 3242 4 2 1 le 25 avril 2012, 10:50.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
nico2-8 Il y a 4 an(s) 5 mois à 13:20
3167 3 2 1 nico2-8 N'y a-t-il personne capable d'effectuer une meilleure traduction de cette superbe chanson ?
Merci aux courageux !!!
Pikimouss Il y a 4 an(s) 4 mois à 02:15
3217 4 2 1 Pikimouss Le cycle se répète comme des explosions qui ont éclaté dans le ciel tout ce dont j'avais besoin était la seule chose que je ne pouvais pas trouver {Refrain} Et vous étiez là au virage En attendant de me l'apprendre Nous le construisons Pour le casser à nouveau Nous le construisons Pour y mettre le feu Nous ne pouvons pas attendre Pour le graver sur le sol Les couleurs en conflit comme des flammes grimpantes dans les nuages Je voulais corriger cela mais ne put m'empêcher de le démolir Et vous avez été pris au virage pris dans la lueur brûlante Et j'étais là, au virage En attendant de vous l'apprendre {Refrain} Vous m'avez dit oui Vous me teniez de haut Et j'y ai cru quand vous avez dit ce mensonge Je jouait au soldat Vous jouiez au roi Et m'avez frappé quand j'ai embrassé cet anneau Vous avez perdu ce droit de tenir cette couronne Je vous ai construit, mais vous me laisser tomber alors quand vous tombez Je prendrai mon tour et attiserai les flammes pour que vos brasiers brûlent
Pikimouss Il y a 4 an(s) 4 mois à 02:16
3217 4 2 1 Pikimouss y a quelques fautes, peut-être aussi " virage " peut être remplacé par " tournant "...mais j'pense que dans l'ensemble ca doit être assez juste :)
junemusicme Il y a 4 an(s) 3 mois à 15:08
3170 3 2 1 junemusicme (Traduction 1) Le cycle se repètaient Au même titre que les explosions dans le ciel Tout ce dont j’avais besoin Etait la seule chose que je ne pouvais avoir Et tu étais là au tournant Attendant de me faire savoir Nous avions construit Pour tout détruire Nous avions construit Pour tout détruire Nous ne pouvons pas attendre De bruler tout ça au sol Les couleurs se confrontaient Au même titre que les flammes qui escaladaient les nuages Je voulais les arrêter Mais je ne pouvais pas cesser les larmes qui coulaient
junemusicme Il y a 4 an(s) 3 mois à 15:08
3170 3 2 1 junemusicme (Traduction 2) Et tu étais là au tournant Caché dans la lumière brulante Et j’étais là au tournant Attendant de te faire savoir Nous avions construit Pour tout détruire Nous avions construit Pour tout détruire On ne peut pas attendre De bruler tout ça au sol Tu m’avais dis oui Tu m’avais grandi Et je te croyais quand tu me disais ce mensonge J’ai joué au soldat, tu as joué au roi Et tu m’as frappé quand j’ai embrassé cette couronne
junemusicme Il y a 4 an(s) 3 mois à 15:09
3170 3 2 1 junemusicme (Traduction 3) Tu as perdu le droit de tenir cette couronne Je t’ai grandi mais tu m’as déçu Alors quand tu tomberas, ce sera mon tour Et j’attiserai les flammes de ton brasier Et tu étais là au tournant Attendant de me faire savoir Nous avions construit Pour tout détruire Nous avions construit Pour tout détruire On ne peut pas attendre De bruler tout ça au sol Alors quand tu tomberas, ce sera mon tour Et j’attiserai les flammes de ton brasier On ne peut pas attendre
junemusicme Il y a 4 an(s) 3 mois à 15:10
3170 3 2 1 junemusicme Voilà, j'ai fais ce que j'ai pu.. j'espère que ça pourra vous aider à mieux comprendre la chanson. Malheureusement l'anglais ne peut parfois pas se traduire au mot à mot donc j'ai du changer certaines phrases pour vous faire comprendre le sens.
junemusicme Il y a 4 an(s) 3 mois à 15:11
3170 3 2 1 junemusicme Desolée pikimouss j'avais pas vu ta traduction.. >.<
Mat der Il y a 5 mois à 04:30
114 2 Mat der Super cool mais le clip n'est pas exceptionnel
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000