Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Demons» (avec traduction) par Imagine Dragons

27 0
Imagine Dragons - Continued Silence
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Imagine Dragons

Paroles et traduction de «Demons»

Demons (Démons)

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

Lorsque les jours sont froids
Et les cartes pliées
Et les saints que l'on voit
Sont faits d'or

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

Quand tes rêves t'échappent
Et que les seuls qui se réalisent
Sont les pires de tous
Et que le sang se fige

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

Je veux cacher la vérité
Je veux te protéger
Mais avec ce monstre à l'intérieur
Il n'y a nulle part où aller

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

Peu importe ce que l'on commence
Nous ne sommes qu'avarice
C'est la chute de mon royaume
C'est la chute de mon royaume

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Lorsque que tu sens la chaleur
Regarde dans mes yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

Lorsque le rappel
Est le dernier de tous
Lorsque les lumières s'éteignent
Tous les pêcheurs sortent

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Alors ils creusent ta tombe
Et la mascarade
Se mettra en marche
En voyant la pagaille que tu as fait

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

Je ne veux pas t'abandonner
Mais c'est trop tard pour en sortir
Même si c'est tout ce que j'ai pour toi
Je ne veux pas cacher la vérité

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

Peu importe ce que l'on commence
Nous ne sommes qu'avarice
C'est la chute de mon royaume
C'est la chute de mon royaume
(1)

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Lorsque que tu sens la chaleur
Regarde dans mes yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Il disent que c'est ce que tu fais
Je pense que ça n'est que le rôle du hasard
C'est inscrit dans mon âme
Je dois te laisser partir

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can't escape this now
Unless you show me how

Tes yeux resplendissent
Je dois préserver leur éclat
Je ne peux pas sortir pour le moment
Sauf si tu me montres comment

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

Lorsque que tu sens la chaleur
Regarde dans mes yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

________

(1) Voir les commentaires.

Cette chanson fait partie de l'EP "Continued Silence". Un EP est un enregistrement trop long pour être qualifié de single mais trop court pour être qualifié d'album.
Elle y raconte comment un homme rongé par ses problèmes décide de mettre fin à la relation qu'il entretient pour préserver sa bien-aimée. Il ne pense pas être à la hauteur pour envisager quelque chose de plus sérieux.

 
Publié par , le 4 mai 2012, 11:23 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Alain Ternaute Il y a 9 mois à 15:38
Alain Ternaute Ce serait plutôt "ce à quoi mène mon royaume" non ?
Frayja Il y a 9 mois à 19:12
Frayja En fait, le mot "come" ici pourrait signifier la chute de l'empire (utilisé comme une expression idiomatique). La phrase voudrait alors montrer que l'on a beau croire qu'il s'agit d'un royaume parfait, en réalité quand on y réfléchit bien et que l'on y regarde de plus près, on découvre ce qu'il en est vraiment (d'où la chute psychologique de l'empire : l'idée qu'on s'en faisait s'écroule). Je pense que cela fait sens dans la chanson, malgré l'explication simpliste que j'en ai fait.
Pour être plus précis, cette chanson parle d'un homme qui est, à première vue, irréprochable et pourtant, quand on apprend à le connaître un peu plus, on découvre rapidement ses plus sombres secrets, d'où cette volonté de protéger celle qu'il aime en mettant un terme à cette relation vouée à l'échec.

J'ai modifié la traduction, merci pour ton commentaire :3
elbo Il y a 8 mois à 15:14
elbo Je dois trouver 3 valeur dans cette chanson.C pour un travail d'ecole.Est s'que quelqu'un pourait m'aider?Merci d'avance!
BabyBellaSwan Il y a 3 mois à 12:32
BabyBellaSwan Musique magnifique !
Bonjour !
Bonne traduction mais il y à des détails à régler je pense
Pour "my heat" c'est "MA chaleur" pas la chaleur et pour "look into my eyes" c'est "regarde à travers mes yeux". Je sais que je chipote mais pour "all are make gold c'est : tous sont faits d'or.
À "When your dreams all fail " c'est : quand tes rêves échouent tous.
À "we Still are made of greed" c'est : nous sommes encore fait d'avidité
"I need to let you go " : j'ai besoin de te laisser partir
Et pour "your eyes, They shine so bright" c
'est tes yeux, ils brillent d'un tel éclat.

Enfin voilà, j'espère ne pas avoir été trop pénible...
Lana.lefort Il y a 3 mois à 18:02
Lana.lefort J'adore cette chanson peut importe si la traduction est mauvaise pour moi la perfection de cette chanson est la "Voice" :)
azerty666 Il y a 3 mois à 22:35
azerty666 Merci pour les précisions sur la traduction et moi aussi j adore la chanson !!!!dur par contre de l apprendre par coeur :\en tout cas j aime beaucoup la façon dont ils chantent même sans connaitre la traduction je ressentais la musique !!WAOU I love et !!
azerty666 Il y a 3 mois à 23:02
azerty666 *I love it
mimi060901 Il y a 3 mois à 16:51
mimi060901 J'adore cette chanson !!!!!!!!!! <3 <3
OpheliaBliss Il y a 2 mois à 14:48
OpheliaBliss Magnifique voix; magnifique paroles, mélodie sublime rien a dire, ce groupe ira loin, très loin!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000