Paroles et traduction de la chanson «Disparate youth» par Santigold

Disparate Youth
Les jeunes disparates

Chanson assez complexe à traduire, pour l'explication du texte, je vous laisse à votre imagination...

Don't look ahead, there's a stormy weather
Another roadblock in our way
But if we go, we go together
Our hands are tied here if we stay

Ne regardes pas l'avenir, le temps est orageux
Un autre obstacle sur notre chemin
Mais si nous partons, nous partons ensemble
Nos mains sont liées ici si nous restons

Oh, we set our dreams to carry us
And if they don't fly we will run
Now we push right pas to find out
Oh, how to win they have lost

Oh, nous avons construis nos rêves pour nous évader
Et s'ils s'évanouissent nous prendrons la fuite
Maintenant, nous allons vers le bien pour savoir
Oh, Comment gagner ce qu'ils ont perdu

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
our lives worth fighting for(x2)

Oh ah, oh ah
Nous savons maintenant que nous voulons plus
Oh ah, oh ah
Nos vies valent qu'on se batte

So let them say we can't do better
They have the rules that we can't break
They want to sit and watch you wither
Their legacy's too hard to take

Alors laissez-les dire que nous ne pouvons mieux faire
Ils ont les règles que nous ne pouvons briser
Ils veulent s'asseoir et te regarder fané
Leur héritage est trop difficile à prendre

Oh, we set our dreams to carry us
And if they don't fly we will run
Now we push right pas to find out
Oh, how to win they have lost

Oh, nous avons construis nos rêves pour nous évader
Et s'ils s'évanouissent nous prendrons la fuite
Maintenant, nous allons vers le bien pour savoir
Oh, Comment gagner ce qu'ils ont perdu

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
our lives worth fighting for(x2)

Oh ah, oh ah
Nous savons maintenant que nous voulons plus
Oh ah, oh ah
Nos vies valent qu'on se batte

In their heads, and in their beds
In their eyes it shows
When the beacon breaks, well then
You ask and they don't know

Dans leurs têtes, et dans leurs lits
Dans leurs yeux, cela montre
Lorsque les pauses de balises, eh bien
Tu demandes, et ils ne savent pas

Oh tell me that, I turn my back
Well the odds all stand beneath me
And they all sayd, I was mislead
But now the odds all stand beneath me

Oh dis-moi que, je tourne le dos
Eh bien, les chances se trouvent toutes en moi
Et ils disent tous, que j'ai été induit en erreur
Mais maintenant les chances se trouvent toutes en moi

Oh ah, oh ah
You're frozen to your core
Oh ah, oh ah
our live worth fighting for

Oh ah, oh ah
Tu es gelé dans ton cœur
Oh ah, oh ah
Nos vies valent qu'on se batte

Oh, we set our dreams to carry us
And if they don't fly we will run
Now we push right pas to find out
Oh, how to win they have lost

Oh, nous avons construis nos rêves pour nous évader
Et s'ils s'évanouissent nous prendrons la fuite
Maintenant, nous allons vers le bien pour savoir
Oh, Comment gagner ce qu'ils ont perdu

Oh ah, oh ah
We know now we want more
Oh ah, oh ah
our lives worth fighting for(x2)

Oh ah, oh ah
Nous savons maintenant que nous voulons plus
Oh ah, oh ah
Nos vies valent qu'on se batte

We're ready to run
With a new way to say
Now you began
Can put nothing in our way
hey oh
We're ready to run
With a new way to say
Now here we go
Can put nothing in our way
Hey oh
Hey oh... hey oh

Nous sommes prêt à courir
Avec une nouvelle façon de dire
Maintenant que tu as commencé
Peux-tu ne rien mettre sur notre chemin
Hey oh
Nous sommes prêt à courir
Avec une nouvelle façon de dire
Maintenant on y va
Peux-tu ne rien mettre sur notre chemin
Hey oh
Hey oh... Hey oh