Paroles et traduction de la chanson «My Name Is Stain» par Shaka Ponk

My name is Stain"
Mon nom est Tache (1)

(Verse 1)
(Premier couplet)
I'm Stain, my name is Stain
I don't complain, I won't complain,
Do you comprend what is the point
Of being born and being gone?
There must be a reason
Je m'appelle Tache, mon nom est Tache,
Je ne me plains pas, je ne me plaindrai pas,
Comprends-tu quel est l’intérêt
D'être né et de mourir?
Il doit y avoir une raison
War to the East, pain to the West,
War is at least what we do best
What we do best is sharing guns
And kill' for fun
There must be a reason
Guerre à l'Est, douleur à l'Ouest,
La guerre, en fait, c'est ce qu'on fait le mieux
Ce qu'on fait de mieux, c'est de vendre des armes
Et de tuer pour le plaisir
Il doit y avoir une raison...

(Chorus)
(Refrain)
My name is Stain, I guess my dad had a sense of humor,
He gave me such a name cause stains they all mixed together,
If you are red or blue you depend on the trends
But Stains it's no problem, everywhere you find them.
Je m'appelle Tache, je suppose que mon père avait le sens de l'humour,
Il m'a nommé ainsi car les taches se mélangent toutes ensemble,
Si tu es bleu ou rouge tu dépends de la mode
Mais les taches n'ont pas de problèmes, tu peux en trouver partout.

(Verse 2)
(Deuxième couplet)
The guy next door (The guy next door)
Is such a wore (Is such a wore)
The food I eat (The food I eat)
Is poison or (Is poison or)
I eat no food (I eat no food)
Cause I can't find a store
Le type d'à côté
Est un vrai connard
La bouffe que je mange
Est du poison, ou alors
Je ne mange rien,
Car je ne trouve aucun magasin

(Bridge)
(Pont)
My mama says I
Must be a tough guy to live up there
I wanna know why
My mama said "you got to be bad or beware"
Ma mère dit que je
Dois être un mec brave pour vivre ici
Je veux savoir pourquoi
Ma mère m'a dit "tu dois être méchant ou sur tes gardes"

(Verse 3)
(Troisième couplet)
Oh Mam' (Oh Mam')
I no more share (I no more share)
Your point of view (Your point of view)
I know that broz (I know that broz)
Are not so cruel (Are not so cruel)
They're not so bad (They're not so bad)
They're just afraid (They're just afraid)
The best to do (The best to do)
Is to give some comprend
Oh Maman
Je ne partage plus
Ton point de vue
Je sais que mes frères
Ne sont pas si cruels
Ils ne sont pas si méchants
Ils sont juste apeurés
La meilleure chose à faire
Est d'essayer de comprendre

(Chorus)
(Refrain)

(Bridge)
(Pont)

(Verse 4)
(Quatrième couplet)
I'm Stain (I'm Stain)
My name is Stain (My name is Stain)
So don't complain (So don't complain)
And take my hand (And take my hand)
Yo take my hand (Yo take my hand)
So world it needs (So world it needs)
To shine again (To shine again)
My little friend (My friend we gotta start again)
We gotta start again
Je m'appelle Tache
Mon nom est Tache
Alors ne te plains pas
Et prends ma main,
Allez prends ma main,
Le monde a besoin
De briller à nouveau
Mon petit pote
Nous devrons recommencer encore...

Contenu modifié grâce au commentaire de E Gengler
__________
(1) Stain= tache de sang, d'encre, en anglais