Facebook

 

Paroles de la chanson «One Foot in the Grave» (avec traduction) par Creature Feature

It Was A Dark And Stormy Night...
0 0
Chanteurs : Creature Feature

Paroles et traduction de «One Foot in the Grave»


One Foot in the Grave
Un pied dans la tombe

Let me tell you a tragedy
Laissez-moi vous raconter une tragédie
That will surely frighten
Qui va sûrement vous
You out of your skin
Faire une peur bleue

There once was god-fearing man
Il était une fois un homme très religieux
Who unfortunately
Qui malencontreusement
Woke up stone cold dead
S'est réveillé raide mort

I've got one foot in the grave
J'ai un pied dans la tombe
And in its shackles I'm it's slaved
Et dans cette entrave je suis son esclave
And here I lie
Et je m'étends ici
With opened eyes
Avec les yeux ouverts
They barricaded me away
Ils m'ont enfermé
In this sarcophagus I lay
Dans ce sarcophage je gis
No longer dead
Pas plus mort
But I am bored of breath
Mais je suis las de respirer

I can feel the cold night air
Je peux sentir l'air froid de la nuit

I can feel the decay there
Je peux sentir la pourriture ici

I can feel it in the wind
Je peux la sentir dans le vent

In death I have born again
Dans la mort je suis né encore

Gather round to hear a bleak tale
Rassemblés pour entendre un sombre conte
In harrowing detail
Dans les atroces détails
Of the utmost suffering
De la plus grande souffrance

There once was a bizarre outcast
Il était une fois un paria bizarre
A bedeviled lost soul
Une âme perdue, tourmentée
Searching for his end
Cherchant sa fin

The grim reaper snuck up on him
La grande faucheuse s'est faufilée jusqu'à lui
When I most unsuspecting
Quand je l'attendais le moins
With his scythe in hand
Avec sa faux à la main
And my life in remand
Et ma vie est en danger

The heavens did dismiss of me
Le paradis m'a rejeté
They spit me out and let me be
Il m'a recraché et laissé être
I am deceased
Je suis décédé
But I can't rest in peace
Mais je ne peux pas reposer en paix

I can feel the cold night air
Je peux sentir l'air froid de la nuit

I can feel the decay there
Je peux sentir la pourriture ici

I can feel it in the wind
Je peux la sentir dans le vent

In death I have born again
Dans la mort je suis né encore

In truth, I fear this life appears
En vérité, je crains que cette vie apparaisse
In death exiled from eternity
Dans la mort exilée de l'éternité
So it appears this life I fear
Donc elle apparaît cette vie que je crains
In death ostracized from mortality
Dans la mort bannie de la mortalité*

I've got one foot in the grave
J'ai un pied dans la tombe
And in its shackles I'm it's slaved
Et dans cette entrave je suis son esclave
And here I lie
Et je m'étends ici
With opened eyes
Avec les yeux ouverts
They barricaded me away
Ils m'ont enfermé
In this sarcophagus I lay
Dans ce sarcophage je gis
No longer dead
Pas plus mort
But I am bored of breath
Mais je suis las de respirer

I can feel the cold night air
Je peux sentir l'air froid de la nuit

I can feel the decay there
Je peux sentir la pourriture ici

I can feel it in the wind
Je peux la sentir dans le vent

In death I have born again
Dans la mort je suis né encore

* Ce paragraphe ne voulant pas dire grand chose à première vue, si quelqu'un peut proposer une meilleure traduction, je prends. Explication à la moi, sinon : Une nouvelle vie apparaît dans la mort, car le héros est banni du paradis, et, bloqué dans cette "vie", il ne peut plus mourir.

 
Publié par 5998 5 3 2 le 8 juin 2012, 14:08.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000