Paroles et traduction de la chanson «Gifted Hands» par Lynyrd Skynyrd

Cette chanson est un hommage à Billy Powell, claviériste de Lynyrd Skynyrd depuis 1972, décédé le 28 Janvier 2009.

I remember the day that he came in
I can't believe how long it's been
Like a poet, he began to play
Just an old friend that hung with the band
A drinkin' man he had no plan
But he played the 'Bird...
Played it for free
Je me souviens du jour où il est entré
Je peux pas estimer combien de temps ça fait
Comme un poète, il a commencé à jouer
Juste un vieil ami qui trainait avec le groupe
Un alcoolique il n'avait pas de projet
Mais il a joué le 'Bird'
Il l'a joué gratuitement

'Cause I know he's here
He's everywhere
Take a look around oh and you will see
That cross we bear
It's in the air
Lord we thank you for these gifted hands
Car je sais qu'il est là
Il est partout
Regarde autour et tu verra
Cette croix qu'on porte
C'est dans l'air
Seigneur, nous te remercions pour ces mains en or

There are demons we live with every day
That tear at our hearts and take us away
To another place
Some of us don't get back
This song is for the hands of the workin' man
Who believes in himself and he understands
Love, hope, and faith are The Maker's plan
Il y a des démons avec qui nous vivons chaque jours
Qui déchirent nos cœurs et nous emportent ailleurs
Vers un autre endroit
Certains de nous n'en reviennent pas
Cette chanson est pour les mains du travailleur
Qui crois en lui-même et comprends
L'amour, l'espoir et la foi sont l'inspiration du Créateur

'Cause I know he's here
He's everywhere
Take a look around oh and you will see
That cross we bear
It's in the air
Lord we thank you for these gifted hands
Car je sais qu'il est là
Il est partout
Regarde autour et tu verra
Cette croix qu'on porte
C'est dans l'air
Seigneur, nous te remercions pour ces mains en or

One day we'll all take that ride
And with those gifted hands I know you'll fly
Un jour nous prendrons tous ce chemin
Et avec ces mains en or, je sais que tu t’envoleras