Paroles et traduction de la chanson «Teil Von Mir» par Silbermond

Une part de moi

Ich halt dich fest in meinen Gedanken.
Ich lass sie nicht aus meinem Kopf.
Denn dein Blick wird immer leiser
Doch ich spür dich noch.
Ich schließ dich ein in meinen Gedanken.
Jedes Wort und jede Tat
Halt dich fest wie eine Blume
Die nicht welken mag.
Je te garde fortement dans mes pensées
Je ne te laisserai pas en sortir
Car ton regard devient de plus en plus bas
Mais je te sens encore
Je t'enferme dans mes pensées
Chaque mot et chaque geste
Je te serre fort comme une fleur
Qui ne veut pas fâner.

(Refrain:)
Dein Bild wird nie verblassen.
Ich trag's für immer bei mir
Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert
Bleibst du für immer
Ein Teil von mir
Ton regard ne s'évanouira pas
Je le garderai toujours près de moi
Même s'il perd ses couleurs au cours des années
Tu resteras toujours
Une part de moi

Ich hab dich fest in meinen Gedanken.
Die Erinnerung an dich heb ich auf.
Dein Blick zum Himmel, den vergess' ich nie
Du warst so unbedingt stolz
Und dein Herz war aus Gold.
Je te garde fortement dans mes pensées
Je te garde dans ma mémoire
Je n'oublierai jamais ton regard vers le ciel
Tu étais tellement fier
Et tu avais un cœur en or

Bis zum letzten meiner Tage
Schlag ich dich mir nicht aus dem Sinn.
Du bist wie eingebrannt
Weil ich nicht vergessen kann und will.
Es bleibt dein Bild, ein Teil von mir.
Jusqu'à mon dernier jour
Je ne te sortirai pas de mon esprit
Tu es comme marqué au fer rouge
Car je ne peux et ne veux t'oublier
Tu reste une part de moi