Paroles et traduction de la chanson «Taikatalvi» par Nightwish

Hiver enchanté

Lapistain rakkain tää näyttämö on
De mes enfants, je préfère cette scène
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Où la lumière de la lune bat les allées
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Une brindille courbée, un été sous sa garde
Valkomeren niin aavan
L'immensité blanche d'une mer ouverte
Joka aavekuum siivin
Sur les ailes d'une lune fantôme
Saapuu mut kotiin noutamaan
Vient pour me ramener à la maison

Päällä ralvisen maan hetki kuin ikuisuus
Au pays de l'hiver un instant est une éternité
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii**
S'approchant de moi à pas de loup
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Je viens vivre ici où l'histoire commence
Viulu valtavan kaihon
Où un violon se fait l'écho
Ikisäveltään maalaa
De la mélodie éternelle du désir immense
Laulullaan herättää maan
Et éveille la terre avec sa chanson

Contenu modifié par Elenwë
________
*Traduction réalisée à partir de la traduction anglaise du finnois que l'on peut trouver ici
** littéralement de chaton