Facebook

 

Paroles de la chanson «Yin Yang» (avec traduction) par Pathfinder

Fifth Element
0 0
Chanteurs : Pathfinder
Albums : Fifth Element

Paroles et traduction de «Yin Yang»

Je préviens, c'est ma première traduction, il y a peut-être des erreurs ^^

I'm little drop of water on your skin.
Je suis une petite goutte d'eau sur ta peau.
I'm the earth,
Je suis la Terre,
The cold in winter night.
Le froid dans la nuit d'hiver.
I'm the moon and sadness pierces my heart.
Je suis la Lune et la tristesse transperce mon coeur.
I'm submissive darkness of the north.
Je suis l'obscurité docile du Nord.

I'm lukewarm wind that blows about your hair.
Je suis le vent tiède qui souffle dans tes cheveux.
I'm the fire,
Je suis le feu,
The hot in summer day.
La chaleur dans le jour d'été.
I'm the sun and got gladness on my mouth.
Je suis le soleil et j'ai la joie sur ma bouche.
I'm so strong daylight of the south.
Je suis la si forte lumière diurne du Sud.

Like the black with the white.
Comme le noir avec le blanc.
Like the peace and the war.
Comme la paix et la guerre.
Like the water and the fire.
Comme l'eau et le feu.
We interact within a greater whole.
Nous interagissons au sein d'un plus grand ensemble.

We keep the secret of immortals,
Nous gardons le secret des Immortels,
We still keep the flame of space and time.
Nous gardons toujours la flamme de l'espace et du temps.
All this is for the force that mortals called an equilibrium.
Tout ceci est pour la force que les mortels appelèrent un équilibre.

We can not exist in the multiverse without each other.
Nous ne pouvons pas exister dans le "multiverse" l'un sans l'autre.(1)
Just as death can not without life.
Juste comme la mort ne le peut pas sans la vie.
Harmony and unity in the space-time equilibrium.
Harmonie et unité dans l'équilibre espace-temps.

(1)Je n'arrive pas à trouver de traduction pour "mutiverse", personnellement je l’interprète comme un multi-univers :)

 
Publié par 3302 5 2 1 le 6 juillet 2012, 10:08.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

tigrex-noir Il y a 2 an(s) 2 mois à 10:47
24183 7 4 3 tigrex-noir Site web Salut, as-tu ajouté le groupe sur le site pour faire ta traduction ? Car il était déjà présent, du coup le groupe apparait en deux fois, et comme je me lance sur la traduction totale de "Fifth Element", il est possible que ta traduction ne soit pas intégré à la mienne
Caractères restants : 1000