Paroles et traduction de la chanson «She's Leaving» par Rascal Flatts

Elle s'en va

She got a suitcase packed in the trunk trunk trunk
Elle a une valise chargée dans le coffre coffre coffre
She got a see you later song going bump bump bump
Elle a une chanson 'je te vois plus tard' qui va cogner cogner cogner
She got a hurtin' heavy heart going thump thump thump
Elle a un lourd coeur blessant qui va frapper frapper frapper
She's leaving
Elle s'en va

She got a bucket a tear going drop drip drop
Elle a un seau une larme qui vont flip flap flop
And that ring on her fingers comin' off off off
Et cet anneau à son doigt qui va 's'oter' oter oter
She got a boyfriend yelling to stop stop stop
Elle a un petit ami hurlant d'arrêter arrêter arrêter
She's leaving
Elle s'en va

(Chorus)
(Refrain)
Should of done this, should of done that
J'aurai de 'du faire celà', j'aurai de 'du faire ceci'
Should of seen it comin'
J'aurai de 'du voir venir'
Guess you don't see nothing when you're running 'round
J'imagine que vous ne voyez rien quand vous courez
She's history wrapped in a memory
Elle est l'histoire enveloppée dans un souvenir
Tied up tight with the broken heartstrings
Ligotée étroitement avec les sentiments profonds brisés
Of the things that'll never be
Des choses qui ne seront jamais
She's leaving
Elle s'en va

She left your jeans in the washing machine-chine-chine
Elle laisse tes jeans dans la machine à laver-ver-ver
Now she's a red light turning to green green green
Maintenant elle est un feu rouge devenant vert vert vert
She's a goner if you know what I mean mean mean
Elle est une 'être fichue' si vous voyez ce que je veux dire dire dire
She's leaving
Elle s'en va

(Chorus)
(Refrain)

She's leaving
Elle s'en va
Look at her go down that over you road
Regarde la partir par cette 'par dessus toi' route
Saying to herself should a done this a long time ago
Se disant à elle-même j'aurai un 'du faire celà depuis longtemps'

Should of done this, should of done that
J'aurai de 'du faire celà', j'aurai de 'du faire ceci'
Should of seen it comin'
J'aurai de 'du voir venir'
Guess you don't see nothing when you're running 'round
J'imagine que vous ne voyez rien quand vous courez
She's history wrapped in a memory
Elle est l'histoire enveloppée dans un souvenir
Tied up tight with the broken heartstrings
Ligotée étroitement avec les sentiments profonds brisés
Of the things that'll never be, never be
Des choses qui ne seront jamais, ne seront jamais
She's she's she's leaving
Elle elle elle s'en va
She's leaving
Elle s'en va

Look at her go down that over you road
Regarde la partir par cette 'par dessus toi' route
She's leaving
Elle s'en va
She's leaving leaving
Elle s'en va va