Paroles et traduction de la chanson «They Don't Know» par Andrea Corr

(Chanson originale de Kirsty MacColl, 1979)

Ils ne savent pas

You've been around for such a long time now
Tu as été là depuis si longtemps maintenant
Maybe I could leave you but I don't know how
Peut-être pourrais-je te laisser mais je ne sais pas comment
And why should I be lonely every night
Et pourquoi devrais-je être seule tous les soirs
When I can be with you, oh yes you make it right
Alors que je peux être avec toi, oh oui tu fais en sorte que ce soit bien

No I don't listen to the guys who say
Non je n'écoute pas les gars qui disent
That you're bad for me and I should turn you away
Que tu es mauvais pour moi et que je devrais te chasser
Cause they don't know about us
Parce qu'ils ne savent rien de nous
They've never heard of love
Ils n'ont jamais entendu parler de l'amour

I get a feeling when I look at you
J'ai une sensation quand je te regarde
Wherever you go now I wanna be there too
Partout où tu vas maintenant je veux y aller aussi
They say we're crazy but I just don't care
Ils disent que tu es fou et ça ne m'inquiète pas
And if they keep on talkin' still they get nowhere
Et s'ils continuent à parler ainsi ils n'arriveront à rien

No I don't mind if they don't understand
Non ça ne me dérange pas qu'ils ne comprennent rien
When I look at you and you hold my hand
Lorsque je te regarde et que tu prends ma main
Cause they don't know about us
Parce qu'ils ne savent rien de nous
They've never heard of love
Ils n'ont jamais entendu parler de l'amour

Why should it matter to us if they don't approve
Pourquoi ça nous importerait s'ils n'approuvent pas
We should just take our chances now we've got nothing to lose
Nous devrions tenter notre chance maintenant, nous n'avons rien à perdre

Baby
Chéri

There's no need for living in the past
Aucun besoin de vivre dans le passé
Now I found good love I'm gonna make it last
Maintenant que j'ai trouvé l'amour je vais le faire durer
I tell the others don't bother me
Je dis aux autres de ne pas me déranger
Cause when they look at you they don't see what I see
Parce que lorsqu'ils te regardent il ne voient pas ce que je vois

No I don't listen to their wasted lines
Non je n'entends pas leur propos futiles
Got my eyes wide open and I see the signs
J'ai les yeux grand ouverts et je vois les signes
Cause they don't know about us
Parce qu'ils ne savent rien de nous
They've never heard of love
Ils n'ont jamais entendu parler d'amour
(x2)

They don't know about us
Ils ne savent rien de nous
They've never heard of love
Ils n'ont jamais entendu parler de l'amour
(x2)