Facebook

 

Paroles de la chanson «National Anthem» (avec traduction) par The Gaslight Anthem

Handwritten
0 0
Chanteurs : The Gaslight Anthem
Albums : Handwritten

Paroles et traduction de «National Anthem»

La chanson parle d'une fille qu'il a aimé et qu'il aime probablement encore. Il se souvient d'elle et dit qu'il enterrera ses sentiments peu importe combien ça lui coûte.

I never will forget you my American love
And Ill always remember you, wild as they come
And though if I saw you Id pretend not to know
The place where you were in my heart is now closed
I already live with too many ghosts

Je ne t'oublierais jamais mon amour américain
Et je me souviendrais toujours de toi, aussi sauvage que ça viendra
Bien que si je te vois je prétendrais ne pas savoir
L'endroit où tu étais dans mon coeur est désormais verrouillé
Je vis déjà avec trop de fantômes

Now everybody lately is living up in space
Flying through transmissions on invisible airwaves
With everything discovered just waiting to be known
What’s left for God to teach from his thrown?
And who will forgive us when hes gone?

Et maintenant tout le monde vit dans l'espace
Volant à travers les transmissions sur des ondes invisibles
Tout a été découvert et attend juste d'être connu
Que reste-t-il à Dieu à enseigner du haut de son trône ?
Et qui nous pardonnera quand il sera parti

So, take what you need now honey
And do what you like
Don’t worry about me Mama, I’m alright

Alors, prends ce dont tu as besoin maintenant chérie
Et fais ce que tu aimes
Ne te fais pas de soucis pour moi Maman, je vais bien

And I cant stand the weather, no I never liked the rain
We drink on the job then we go home early
And I remember she used to look so good in that dress
Now she just screams how I promised her more than this
Take it easy baby, it ain't over yet

Et je ne peux pas supporter le temps, non je n'ai jamais aimé la pluie
On bois pendant le travail puis on rentre tôt à la maison
Et je me souviens qu'elle était si belle dans cette robe
Maintenant elle hurle juste combien je lui avais promis plus que ça
Calme toi bébé, ce n'est pas encore fini

So, take what you need now honey
And do what you like
Don’t worry about me Mama, I'm alright

Alors, prends ce dont tu as besoin maintenant chérie
Et fais ce que tu aimes
Ne te fais pas de soucis pour moi Maman, je vais bien

And if there's something you need
And if there's something you find
Whatever gets you through the night
Whatever gets you through the night

Et s'il y a quelque chose dont tu as besoin
Et s'il y a quelque chose que tu trouves
Peu importe ce que tu obtiens de la nuit
Peu importe ce que tu obtiens de la nuit

I never will forget you my American love
And Ill always remember you, wild as they do come.

Je ne t'oublierais jamais mon amour américain
Et je me souviendrais toujours de toi, aussi sauvage que ça viendra.

 
Publié par 14632 6 3 3 le 17 août 2012, 15:03.
 

Vos commentaires

Baden 551 Il y a 1 an(s) 8 mois à 18:25
1070 4 1 Baden 551 Superbe chanson ! Je l'avais traduite pour moi-même en pensant que "Whatever gets you through the night" signifiait "N'importe quoi qui t'aide à sortir de la nuit ". Mais je suis loin d'être bilingue, peux-tu me dire si je me fourvoie ?
Merci en tout cas,
Caractères restants : 1000