Paroles et traduction de la chanson «My False» par Matt Corby

You see I don't know where I'm running to,
Tu vois, Je ne sais pas vers où je cours,

It's become quite hard to see.
C'est devenu difficile de voir,
Theres a guilty weight on my conscience,
J'ai le poids de la culpabilité sur ma conscience,
Of all my wrongful deeds.
De tous mes actes injustifiés.

It's time-ii-iime to reconcile.
Il est temps de réconcilier
It's time-ii-iime to reconcile.
Il est temps de réconcilier

Oh if I walk into the darkness I'll be lost.
Oh si je marche dans l'obscurité je me perdrais,
If I try to stay the light will show my false.
Si j'essaye de rester, la lumière montreras mes artifices (1)

I will keep my head in the sand, dear.
Je garderais ma tête dans le sable, ma chère
Let the grains block out the sun.
Laisserais les grains (de sable) bloquer le soleil,
It's shame is my companion,
C'est une honte, C'est mon compagnon
It will stay close til I'm done.
Et il restera près (de moi) jusqu'à ce que j'en finisse.

It's time-ii-iime to reconcile.
Il est temps de réconcilier
It's time-ii-iime to reconcile.
Il est temps de réconcilier

Oh if I walk into the darkness I'll be lost.
Oh si je marche dans l'obscurité je me perdrais,
If I try to stay the light will show my false.
Si j'essaye de rester, la lumière montreras mes artifices

If I walk into the darkness I'll be lost
Oh si je marche dans l'obscurité je me perdrais,
If I try to stay the light will show my false.
Si j'essaye de rester, la lumière montreras mes artifices
If I walk into the darkness I'll be lost.
Oh si je marche dans l'obscurité je me perdrais,
If I try to stay the light will show my false.
Si j'essaye de rester, la lumière montreras mes artifices

(1) Je ne suis pas arrivée a trouver une traduction littérale adéquate pour traduire " My false", J'ai choisi artifices car je trouvais cela plus cohérent avec la chanson, "My false" ne signifie pas " ma faute" comme cela pourrait prêter a confusion, mais plutôt l'idée de faux, d'illusions, et donc d'artifices au sens de postiches, d'apparence erronée, fausse.