Paroles et traduction de la chanson «Primitive Future» par Sepultura

Primitive Future (Avenir Primitif)

I follow the steps I see in front of me
They are deep and weel-defined
They show an undefined but straight path
What has gone through me will never return

Je suis les empreintes de pas que je vois en face de moi
Elles sont profondes et bien marquées
Elles montrent une paix indéfinie mais franche
Ce qui m'a envahi ne m'abandonnera jamais

Future won't let me look back
I just walk, I don't evolve, I just walk
Animals run by my side
They try to communicate, each one in its own way

L'avenir ne me laissera pas regarder en arrière
Je marche seulement, je ne planifie pas, je marche seulement
Les animaux courent à mes côtés
Ils essayent de communiquer, chacun à leur façon

But I can't understand
I feel alone on this irrational planet
To create or just observe
I keep walking on this desert made of ideas

Mais je ne peux pas comprendre
Je me sens seul sur cette planète irrationnelle
A créer ou juste observer
Je continue de marcher dans ce désert fait d'idées

Primitive future

Avenir primitif

My head is heavy but empty
Everything around me is void, without movement
Without perspectives
The night invades the sky

Ma tête est lourde mais vide
Tout autour de moi est vide, immobile
Sans perspectives
La nuit envahit le ciel

That darkens the dry ground
Making my shadow join the big stain that's forming
My steps become slow and agonize

Cela obscurcit le sol aride
Forçant mon ombre à rejoindre la grande tache qui se forme
Mes pas ralentissent et agonisent

I step on skulls of generations that have not formed
I hear painful cries of war that are to come
To create everything again, from the beginning
To teach new minds
To awake a sleeping giant buried

Je marche sur les crânes des générations qui n'existent pas encore
J'entends les cris de douleur des guerres à venir
Créer tout à nouveau, à partir du commencement
Enseigner aux esprits vierges
Réveiller un géant enseveli pendant son sommeil

On the ashes of disgrace
It's scornful the way I live
I look well, I think I'm well
That's all...

Sur les cendres de la disgrâce
Méprisant est mon mode de vie
J'ai l'air bien, je pense aller bien
C'est tout...

I follow the steps I see in front of me
They are deep and well-defined
They show an undefined but straight path
What has gone through me will never return

Je suis les empreintes de pas que je vois en face de moi
Elles sont profondes et bien marquées
Elles montrent une paix indéfinie mais franche
Ce qui m'a envahi ne m'abandonnera jamais

Primitive future

Avenir primitif

L'auteur, par le biais de la métaphore Je suis les empreintes de pas..., préconise de nous inspirer de la sagesse de nos ancêtres afin de construire un monde plus pacifique. Toutefois,avec réalisme et une pointe de pessimisme, il se rend compte que les Hommes ont tendance à reproduire les mêmes erreurs plutôt que d'en tirer parti pour se perfectionner, d'où les cris de douleur des guerres à venir, comme si le futur s'alliait au passé pour nous mettre en garde, afin que nous provoquions l'éveil des consciences, représenté par cette métaphore : Réveiller un géant enseveli pendant son sommeil.