Paroles et traduction de la chanson «Snakes And Ladders» par Scouting For Girls

It's always up and down with you,
This game you play is kinda twisted,
Trying to guess your next move,
Is all I do cause I'm addicted
I could leave it all behind,
Trouble is I know I’d miss it
Avec toi, il y a toujours des hauts et des bas,
Ce jeu auquel tu joues, c’est un peu tordu.
Essayer d’anticiper ton prochain tour,
C’est tout ce que je peux faire car je suis accro.
Je pourrais tout plaquer,
Mais le bémol, c'est que je pourrais bien passer à côté.

Cause even though you play me like an xbox
I don’t want you to take your hands off me me me
Cause I'm all about you you you
Now I'm starting to see see see
You ain’t ever gonna lose lose lose
Et même si tu joues en me prenant pour une xbox,
Je ne veux pas que tu enlèves tes mains de mon corps, corps, corps,
Parce que je ne pense qu'à toi, toi, toi.
Je commence à y voir plus clair,
Tu ne perdras donc jamais.

Here we are, playing this crazy game,
We've come so far, but we're sliding down again
Like Snakes and Ladders, all that matters is trying to get back up,
You’re making it so hard.
Why do you have to go and make this love
Like snakes and ladders ? Like snakes and ladders...
Et nous voilà, en train de jouer à ce jeu de fous.
On est arrivé tellement loin, mais on se remet à glisser en arrière.
Comme au jeu de l’oie, tout ce qui compte, c’est de s’en remettre.
Tu rends ça tellement compliqué.
Pourquoi dois-tu partir et faire de cet amour,
Un jeu de l’oie ? Un jeu de l’oie...

I’m running on adrenaline,
You always make my heart beat faster
I’m living on a fault line just one step from disaster
I used to get some sleep at night,
Now look at the before and after
Je tourne à l’adrénaline,
Tu as le don de faire battre mon coeur à la chamade.
Je vis dans un fossé, à un pas de la catastrophe.
Auparavant, j’arrivais à dormir la nuit,
Maintenant j’observe l’avant et l’après.

Cause even though you play me like an xbox
I don’t want you to take your hands off me me me
Cause I'm all about you you you
Now I'm starting to see see see
You ain’t ever gonna lose lose lose
Et même si tu joues en me prenant pour une xbox,
Je ne veux pas que tu enlèves tes mains de mon corps, corps, corps.
Parce que je ne pense qu'à toi, toi, toi.
Je commence à y voir plus clair,
Tu ne perdras donc jamais .

Here we are, playing this crazy game,
We've come so far, but we're sliding down again
Like Snakes and Ladders, all that matters is trying to get back up,
You making it so hard.
Why do you have to go and make this love
Like snakes and ladders ? Like snakes and ladders
Et nous voilà, en train de jouer à ce jeu de fous.
On est arrivé tellement loin, mais on se remet à glisser en arrière.
Comme au jeu de l’oie, tout ce qui compte, c’est de s’en remettre.
Tu rends ça tellement compliqué.
Pourquoi dois-tu partir et faire de cet amour,
Un jeu de l’oie ? Un jeu de l’oie...

I don’t want you to take your hands off me me me
Cause I'm all about you you you
Now I'm starting to see see see
You ain’t ever gonna lose lose lose
Je ne veux pas que tu enlèves tes mains de mon corps, corps, corps.
Parce que je ne pense qu'à toi, toi, toi.
Je commence à y voir plus clair,
Tu ne perdras donc jamais.

But you've only got to smile that smile,
and it's like I never fell before,
As long as you're the prize,
I'm gonna throw the dice.
I’m coming back for more more more
Tu as juste a afficher ce sourire.
C’est comme si je n’étais jamais tombé amoureux avant.
Tant que c’est toi la récompense,
Je jetterai les dés,
Je reviens, en en voulant toujours plus, plus plus

Here we are, playing this crazy game,
We've come so far, but we're sliding down again
Like Snakes and Ladders, all that matters is trying to get back up,
You making it so hard.
Why do you have to go and make this love
Like snakes and ladders ? Like snakes and ladders. Like snakes and ladders. Like snakes and ladders. [/
Et nous voilà, en train de jouer à ce jeu de fous.
On est arrivé tellement loin, mais on se remet à glisser en arrière.
Comme au jeu de l’oie, tout ce qui compte, c’est de s’en remettre.
Tu rends ça tellement compliqué.
Pourquoi dois-tu partir et faire de cet amour,
Un jeu de l’oie ? Un jeu de l’oie... Un jeu de l’oie... Un jeu de l’oie...

I don’t want you to take your hands off me me me
Cause I'm all about you you you
Now I'm starting to see see see
You ain’t ever gonna lose lose lose
x2
Je ne veux pas que tu enlèves tes mains de mon corps, corps, corps,
Parce que je ne pense qu'à toi, toi, toi.
Je commence à y voir plus clair,
Tu ne perdras donc jamais.
x2