Facebook

 

Paroles de la chanson «Dirty Paws» (avec traduction) par Of Monsters And Men

My Head Is An Animal
3 0
Chanteurs : Of Monsters And Men
Voir tous les clips Of Monsters And Men

Paroles et traduction de «Dirty Paws»

Jumping up and down the floor,
Folâtrant sur place, (1)
My head is an animal.
Ma tête est un animal.
And once there was an animal,
Et une fois qu'il y eu un animal,
It had a son that mowed the lawn.
Celui-ci eu un fils qui tondait la pelouse.
The son was an ok guy,
Le fils était un chouette type,
They had a pet dragonfly.
Ils avaient une libellule comme animal de compagnie.
The dragonfly it ran away,
La libellule s'enfuit,
But it came back with a story to say.
Mais revint avec une histoire à conter.

Her dirty paws and furry coat,
Avec ses salles pattes et son manteau de fourrure,
She ran down the forest slope.
Elle parcourra la pente forestière.
The forest of talking trees,
La forêt des arbres qui parlent,
They used to sing about the birds and the bees.
Qui avaient coutume de chanter au sujet des oiseaux et des abeilles.
The bees had declared a war,
Les abeilles avaient déclaré la guerre,
The sky wasn't big enough for them all.
Le ciel n'était pas suffisamment grand pour tout le monde
The birds, they got help from below,
Les oiseaux recevèrent l'aide de ceux d'en-bas,
From dirty paws and the creatures of snow.
Des salles pattes et des créatures de la neige.

And for a while things were cold,
Et pendant un temps les choses furent calmes
They were scared down in their holes.
Ils étaient effrayés et blottis dans leurs trous
The forest that once was green
La forêt qui eut été verte
Was colored black by those killing machines.
Fut teintée en noir par ces machines à tuer
But she and her furry friends
Mais elle et ses amis velus
Took down the queen bee and her men.
Renversèrent la reine des abeilles et ses soldats
And that's how the story goes,
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
The story of the beast with those four dirty paws.
L'histoire de la bête et de ces quatre salles pattes

(1) La traduction de "Jumping up and down" est délicate : elle exprime à la fois l'idée de joie et de folie.

 
Publié par 4100 4 3 1 le 6 septembre 2012, 19:01.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000