Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Pet Shop Boys

Tiens bon

Hold on,hold on,
Tiens bon, tiens bon,
There's got to be a future, hold on
Il doit y avoir un avenir, tiens bon
Hold on,hold on,
Tiens bon, tiens bon,
There's got to be a future,
Il doit y avoir un avenir,
Or the world will end today
Ou le monde s'éteindra aujourd'hui

The sun will melt away,
Le soleil va fondre,
The sky so dark decay
Le ciel si sombre se décomposer,
And summer,spring and autumn, winter
Et l'été, le printemps, l'automne et l'hiver
Melt into a single moment
S'évanouir en un instant
Heart into the past,
Le coeur dans le passé,
Like a stream run trail at last
Comme un ruisseau qui arrive en fin de parcours

Hold on,hold on,
Tiens bon, tiens bon,
There's got to be a future
Il doit y avoir un avenir
To create and to defend
Pour créer et pour défendre
So the world can never end, hold on
Ainsi le monde ne s'éteindra jamais, tiens bon
Things can be quite so bad
Les choses peuvent être si mauvaises
Than all we have and all we had
Que tout ce que nous avons et tout ce que nous avions
Never worry we won't return,
Ne t'inquiète jamais, nous ne reviendrons pas
Lost in a fire that cannot burn
Perdus dans un feu qui ne peut brûler

Hold on, hold on, hold on, hold on,
Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
There's got to be a future,
Il doit y avoir un avenir,
Or the world will end today
Ou le monde s'éteindra aujourd'hui

Look around,look around
Regarde autour, regarde autour
The rain is falling from the sky
La pluie tombe du ciel
Planes taking off to fly
Les avions décollant pour voler
Sweeping bands and barking dogs
Bandes de balayage et aboiements de chiens
Shopping malls and catalogues
Centres commerciaux et catalogues
Traffic start on busy streets
Le traffic commence dans les rues animées
Lovers line between the sheets
La ligne des amants entre les draps
Business moguls ,computer freaks
Les magnats des affaires, les mordus d'informatique
Modern artist, new techniques
L'artiste moderne, les nouvelles techniques
Money comes and money goes
L'argent va et vient
Children cry and still suppose
Les enfants pleurent et je continue de supposer

There's got to be a future,hold on
Qu'il doit y avoir un avenir, tiens bon
Hold on,hold on
Tiens bon, tiens bon
There's got to be a future,
Il doit y avoir un avenir,
Or the world will end today
Ou le monde s'éteindra aujourd'hui
Hold on,hold on
Tiens bon, tiens bon
There's got to be a future,
Il doit y avoir un avenir,
Hold on
Tiens bon