Paroles et traduction de la chanson «Sticks 'n Stones» par Karine Polwart

Bâtons et pierres

I’m bruised by the early morning,
Je suis meurtrie par le petit matin,
I hear the whole house breathing
J'entends toute la maison respirer
Footsteps in empty hallways fall to the sound of leaving
Les pas dans les couloirs vides tombent au son du départ

Inch marks on doorframes
Les marques de pouce* sur les huisseries
And thumbprints on window frames
Et les empreintes sur l'encadrement des fenêtres
Ghosts of hereafter
Fantômes de l'au-delà

Kitchen walls pock marked
Les murs de la cuisine grêlés
With shadows of blue tack
Des ombres de clous bleus
And riddled with laughter
Et criblé de rires

Scars where the bed stood
Les traces où le lit se tenait
And names scored on old wood
Et les noms marqués sur le vieux bois
And dreams in the rafters
Et les rêves dans les chevrons

Secrets in timbers
Les secrets dans les poutres
And tears spilled on red bills
Et les larmes déversées sur les factures rouges
And hopes in the plasterboard
Et les espoirs dans la plaque de plâtre

Out in the world of numbers
Dehors dans le monde des chiffres
One door doesn’t count at all
Une porte ne compte pas du tout

(It’s just sticks 'n stones) and our dreams in the rafters
(C'est juste des bâtons et des pierres) et nos rêves dans les chevrons
(It’s just sticks 'n stones) and our hopes in the plasterboard
(C'est juste des bâtons et des pierres) et nos espoirs dans la plaque de plâtre
(It’s just sticks 'n stones) and our dreams in the rafters
(C'est juste des bâtons et des pierres) et nos rêves dans les chevrons
(It’s just sticks 'n stones) and our hopes in the plasterboard
(C'est juste des bâtons et des pierres) et nos espoirs dans la plaque de plâtre
(It’s just sticks 'n stones) and our dreams in the rafters
(C'est juste des bâtons et des pierres) et nos rêves dans les chevrons
(It’s just sticks 'n stones)
(C'est juste des bâtons et des pierres)
And our stories
Et notre histoire

Traduction des notes de la chanteuse pour cette chanson:
Nos maisons ne sont pas de simples pièces d'immobilier. Elles sont vivantes. Et les traces de nos vies sont gravées en elles.

*Pouce (Inch) = 2.5 cm
Les traces sur les huisseries sont les marques laissées lorsque l'on note la progression de la taille des enfants par des petits trait, généralement, sur l'huisserie des portes.