Facebook

 

Paroles de la chanson «Madness» (avec traduction) par Muse

The 2nd Law
12 0
Chanteurs : Muse
Albums : The 2nd Law
Voir tous les clips Muse

Paroles et traduction de «Madness»

Folie

I, I can’t get this memories out of my mind,
Moi, je ne peux enlever ces souvenirs de mon esprit,
And some kind of madness it started to evolve
C'est une sorte de folie, ça a commencé à évoluer
I, I tried so hard to let you go
Moi, j'essaie si fort de te laisser partir
But some kind of Madness is swallowing me whole.
Mais une sorte de folie m'avale tout entier.

I have finally seen the light
J'ai finalement vu la lumière
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
What you mean
Ce que tu veux dire

And now, I need to know, if it's real love
Et maintenant, j'ai besoin de savoir, si c'est l'amour vrai
Or is it just Madness keeping us afloat.
Ou est-ce juste la folie qui nous maintient à flot
And when I look back at all the crazy fights we had
Et quand je repense à tous les combats fous que nous avions
It's like some kind of Madness was taking control.
C'est comme une sorte de folie qui prennait le contrôle

And now I have finally seen the light
Et maintenant j'ai finalement vu la lumière
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
What you need
Ce dont tu as besoin

And now I have finally seen the end (finally seen the end)
Et maintenant j'ai enfin vu la fin (enfin vu la fin)
And I'm not expecting you to care (expecting you to care)
Et je ne m'attends pas à ce que t'en t'en soucies (m'attends pas à ce que tu t'en soucies)
And I have finally seen the light (finally seen the light)
Et j'ai enfin vu la lumière (enfin vu la lumière)
And I have finally realized
Et j'ai enfin réalisé
I need to Love
Que j'ai besoin d'aimer
I need to Love
J'ai besoin d'aimer

Come to me, just in a dream
Viens vers moi, en rêve
Come on and rescue me
Viens et sauve-moi
Yes I know, I can't be wrong
Oui je sais que je ne peux pas me tromper
And baby you're too headstrong
Et chérie tu es trop têtue
Our love is…
Notre amour est...

Madness
De la folie

__________
(source wik)
Matthew Bellamy a déclaré que la chanson a commencé comme une réflexion personnelle après une dispute avec sa petite amie Kate Hudson, et comment, après qu'elle soit retournée chez sa mère, il a commencé à réaliser que "Ouais, elle avait raison, n'est-ce pas?" . Dans une interview parallèle, il a déclaré que la chanson était une tentative du groupe de dépouiller le son de l'album, et que la chanson a ses racines dans le blues à 12 mesures du gospel, influences soul et R&B. Il a ensuite conclu que, "C'est la chanson dont je suis probablement le plus fier sur l'album".

 
Publié par 155865 7 5 5 le 12 septembre 2012, 11:32.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
lLeows Il y a 4 an(s) 2 mois à 14:36
3168 3 2 1 lLeows sympa la traduction mais quelques erreurs se sont glissées sur la fin And I'm not expecting you to care, no Et je ne m'attends pas à ce que tu (t'en) soucies, non I need to Love Que j'ai besoin d'aimer I need to Love J'ai besoin d'aimer Come to me, just in a dream Viens vers moi, comme dans un rêve maybe you're too headstrong Et peut-être que tu suis trop têtue merci ^^
lLeows Il y a 4 an(s) 2 mois à 16:41
3168 3 2 1 lLeows enfin, pour les "I need to/your love" c'est ambigü
lLeows Il y a 4 an(s) 2 mois à 16:42
3168 3 2 1 lLeows enfin, pour "I need to/your love", c'est ambigüe quand même ^_^
Visa Il y a 4 an(s) 2 mois à 17:28
155865 7 5 5 Visa Bonjour,
J'ai corrigé selon tes indications lLeows, autant pour I'm 'not' expecting, il est vrai que j'avais mal entendu. Mais bon le reste je suis sceptique, j'ai écouté et réécouté, moi j'entends 'Come to me, trust in dream [...] maybe I'm too headstrong'
J'attends vos commentaires pour confirmer/infirmer. Merci :)
batgwen Il y a 4 an(s) à 10:52
1216 4 2 batgwen ben je confirme ,j'ai les paroles (pochette album) sous les yeux.C'est bien "come to me, just in a dream Come on and rescue me Yes i know i can't be wrong And baby you're too headstrong Our love is madness
Bigou29 Il y a 3 an(s) 8 mois à 10:02
1214 4 2 Bigou29 Elle est vraiment belle cette histoire, mais si triste... n'est-ce pas Jeff?
Visa Il y a 3 an(s) 8 mois à 16:02
155865 7 5 5 Visa Bonjour batgwen et merci, c'est corrigé :)
Flocon367 Il y a 2 an(s) 8 mois à 19:20
711 4 1 Flocon367 chapeau les paroles!!!!!
car je crois que tt le monde"s'est un jour" dis la meme chose,ou poser la question,est ce de l'amour ou de la folie?!enfin,pour moi ca a ete le cas qd j'ai pris réellement le tps de l'écouter!une histoire que j'ai vécue avec un mec et avec qui je suis tjr en contact et ce depuis 12ans!malh je n'ai tjr pas la rpd....,lol
j'ai demander a cette personne d'écouter ce titre,malgré qu'il n'est pas fan et n'écoute pas ce genre de zik et il m'a dis"c'est profond"
et qd on voit Matthew,en live,malh pour moi que par dvd,chanter ce titre,je crois que ça a du lui arriver car cette chanson est ressentie,vu ces mimiques,sa façon...ou ce n'est pas un chanteur ms un bn acteur,ce qui pour ma part ne serai pas le cas qd on voit le reste de leur concert...
Noel 25 Il y a 9 mois à 22:12
153 3 Noel 25 Bonjour, est ce que quelqu'un sait pour qui Matthew a écrit cette chanson? Merci d'avance. ( j'adore cette chanson<3)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000