Paroles et traduction de la chanson «Silver Revolver» par Lady Of The Sunshine

Paroles et traduction de "Silver Revolver"
"Revolver en argent" (1)

Old lover, old lover,
Mon (ma) vieil(le) amant(e),
Pass the silver, silver revolver,
Passe-moi le revolver en argent,
Old lover, old lover,
Mon (ma) vieil(le) amant(e),
Pull the trigger, pull the trigger,
Presse la détente, presse la détente,
You left me die...
Tu m'as laissé m'éteindre...

Hey mama, oh mama,
Hey maman, oh maman,
Found I never a four leaf clover?
N'ai-je jamais trouvé un trèfle à quatre feuilles?
Stormy weather, stormy weather,
Temps orageux, temps orageux,
Inside a fire flames grew higher
A l'intérieur d'un brasier les flammes ont grandi
Inside I die...
Et je meurs de l'intérieur...

It's all in my head...
Tout est dans ma tête...

All I've ever been to myself is my own enemy...
Tout ce que j'ai été envers moi-même est mon propre ennemi...

Oh lover, oh lover,
Oh, mon amant(e), oh mon amant(e),
Pass the silver, silver revolver,
Passe-moi le revolver en argent,

It's all in my head...
Tout est dans ma tête...

It's in my...
C'est dans ma tête...

All I've ever been to myself is my own enemy...
Tout ce que j'ai été envers moi-même est mon propre ennemi...

*Ce titre est le premier extrait de l'album "Smoking Gun" de Lady Of The Sunshine. Les paroles témoignent de la nostalgie, du regret et du désespoir. Le narrateur n'a plus foi en la vie ni en lui-même, et se lamente en demandant à celui ou celle qu'il a aimé de l'achever avec un revolver en argent. Finalement, il réalise qu'il est lui-même la cause de son mal-être, et que tout cela est "dans sa tête".
L'ambiance du morceau, tout d'abord calme et mélancolique, devient peu à peu sinistre voire angoissante avec la répétition du refrain "It's all in my head", avant que la chanson ne s'achève brutalement dans un silence évocateur...