Paroles et traduction de la chanson «Universe In A ball» par The Devin Townsend Project

Universe In A Ball (L'Univers Dans Une Boule)

Universe in a ball
Universe in a ball
I found those foreign fantasies were free!
Universe in a ball
There's a universe in us all
I found him falling far away from me

L'univers dans une boule
L'univers dans une boule
J'ai découvert que ces fantaisies étrangères étaient gratuites!
L'univers dans une boule
Il y a un univers dans chacun de nous
Je l'ai découvert descendant loin de moi

Find your fantasies... We'll fight them...(FIGHT!)
Find your fantasies... Then fight them!!!

Trouve tes fantaisies... Nous les battrons (BATS-TOI!)
Trouve tes fantaisies... Puis combats-les!!!

Universe in a ball
There's a universe in our soul
We found them falling far away from me!

L'univers dans une boule
Il y a un univers dans notre âme
Nous les avons découvert descendant loin de moi!

Oh, search for home
We find... He's everyone around...

Oh, à la recherche d'une maison
Nous trouvons... C'est n'importe qui autour...

ARE WE ALL THAT WE'RE MEANT TO BE WHEN WE'RE HOME, BOY!
ALTHOUGH WE'VE BEEN WANDERING, WE ARE HOME, BOY!
HOME WE GO! HOLY COW!

SOMMES-NOUS TOUT CE QUE NOUS SOMMES SIGNIFIAIT DE L'ETRE QUAND NOUS SOMMES A LA MAISON, GARCON!
A LA MAISON NOUS ALLONS! CA ALORS!

Universe in a ball
There's a universe in a ball
You'll find those foreign fantasies were Ki!

L'univers dans une boule
Il y a un univers dans une boule
Tu découvriras que ces fantaisies étrangères étaient le Ki!

Find your fantasies... We'll fight them...FIGHT
Find your fantasies then fight them (FIGHT!!!)
Find your fantasies... Then FIGHT!
FIND A WAY TO RESOLVE!

Trouve tes fantaisies... Nous les battrons... BATS-TOI
Trouve tes fantaisies puis combats-les (BATS-TOI!!!)
Trouve tes fantaisies... Puis BATS-TOI!
TROUVE UNE VOIE POUR LE RESOUDRE!

ARE WE ALL THAT WE'RE MEANT TO BE WHEN WE'RE HOME, BOY!
ALTHOUGH WE'VE BEEN WONDERING, WE ARE HOME, BOY!
ALWAYS!!! ALWAYS!!!
WE MUST FIGHT FOR WHATS WORTH FIGHTING FOR!

SOMMES-NOUS TOUT CE QUE NOUS SOMMES SIGNIFIAIT DE L'ETRE QUAND NOUS SOMMES A LA MAISON, GARCON!
BIEN QUE NOUS AYONS ERRE? NOUS SOMMES A LA MAISON, GARCON!
TOUJOURS!!! TOUJOURS!!!
NOUS DEVONS NOUS BATTRE POUR CE QU'IL Y A DE PIRE A SE BATTRE!

Le ki (en japonais), ou qi (en chinois) signifie le souffle-énergie. C'est une notion essentielle de la culture sino-japonaise qui désigne un principe fondamental formant et animant l'univers et la vie.
Dans cette approche spirituelle, le qi englobe tout l'univers et relie les êtres et les choses entre eux, idée spirituelle qui est reprise dans l'expression L'univers dans une boule.